TM 1899
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.68
1 [---]νταNA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") δεGAP of _ ("but")2 [---]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣γ̣ραφονverb.1.sg.impf.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπισ-noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"")
3 [τολὴν]noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") [---]οτερονNA of _ (no translation available) ἐνέτυχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
4 [---][---]τομ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|τον: NA of _ (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θεόφιλονacc, person's name, reference to Theophilos (TM Per 1999)
5 [---]ηνNA of _ (no translation available) συντετρίφθαιnoun.pl.fem.nom of συντετρίφθα (no translation available)
6 [---]ηNA of _ (no translation available) αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
7 [---]τηιNA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
8 [---][.]ρ̣χιειονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") Σεμφθεῖdat, person's name, reference to Semtheus (TM Per 3482)
9 [---][.]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ΕἰσιεῖαDivine element: Εἰσιεῖα Εὐτυχίδηιdat, person's name, reference to Eutychides (TM Per 1718) γnumeral γ ("three, third, thrice")
10 [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) τοκάδωνnoun.pl.fem.gen of τοκάς ("chicken")
11 [---]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχωμενverb.1.pl.pres.subj.act of ἔχω ("to have") φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)