TM 1902
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.71
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 [..]NA of _ (no translation available) Αnumeral Α (1000) ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 π̣υρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
4 δ̣ε̣ῖ̣γ̣μάnoun.sg.neut.acc of δεῖγμα ("sample")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐδώκα-verb.1.pl.aor.ind.act of δίδωμι (""give"")
5 μ̣ενverb.1.pl.aor.ind.act of δίδωμι (""give"") ·punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χαιριγέ-dat, reference to Chairigenes (TM Per 3927)
6 [ν]ε̣ι̣dat, reference to Chairigenes (TM Per 3927) χnumeral χ (600)
7 πα̣ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἕρμωνιdat, person's name, reference to Hermon (TM Per 1680) υnumeral υ (400)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)