TM 19458
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.giss.69_1
1 [.....]NA of _ (no translation available) Ἀ[πολλωνίωι]dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 260001) [τῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τειμιωτάτ̣ωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιωτάτωι: adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 Χαιρήμοναacc, person's name, reference to Chairemon (TM Per 361893) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀναδιδόνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἀναδίδωμι ("send up") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστό-noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"")
4 [λι]ονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀγνοεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") πέ-adverb of πέρυσι (""a year ago"")
5 ρυσιadverb of πέρυσι (""a year ago"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παράλημψινnoun.sg.fem.acc of παράλημψις ("receiving, receipt") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἱματίωνnoun.pl.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak")
6 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κατέλειψαverb.1.sg.aor.ind.act of καταλείβω ("pour down") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
7 παράλημψινnoun.sg.fem.acc of παράλημψις ("receiving, receipt") κρειθῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
8 παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") ἐνpreposition ἐν ("in") πᾶσιindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all") σπουδάσαιinfinitive.aor.act of σπουδάζω ("to be busy") καὶcoordinator of καί ("and") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
9 οὖσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ν[ομῷ]noun.sg.masc.dat of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]ρειθὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθὴν: noun.sg.fem.acc of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in")
10 τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐπιστέλλω ("send to") καὶcoordinator of καί ("and") βωήθει̣αν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοήθειαν: noun.sg.fem.acc of βοήθεια ("help")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δῶναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original)
11 ἵν[α]conjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δι]ὰpreposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σπ[ο]υδῆςnoun.sg.fem.gen of σπουδή ("hurry, zeal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμβαλόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἐμβάλλω ("throw in, load") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
12 [κριθὴν]noun.sg.fem.acc of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τα]χέωςadverb of ταχύς ("swift")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") Καινὴνreference to Καινή (TM Geo 952: U06 - Kaine (Qena)) παρακομίσῃverb.3.sg.aor.subj.act of παρακομίζω ("escort"),punctuation (not present in the original)
13 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πεντηκοντάποδοςadjective.sg.masc.gen.pos of πεντηκοντάπους (no translation available) στύλουnoun.sg.masc.gen of στῦλος ("pillar")
14 καταγωγὴνnoun.sg.fem.acc of καταγωγή ("transport down the Nile") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") κτήνηnoun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and")
15 ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") σχεδὸνadverb of σχεδόν ("approximately,almost") κρειθῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῇ: noun.sg.fem.dat of κριθή ("barley") λειπόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of λείπω ("leave, be left") ·punctuation (not present in the original) πλεῖστονadjective.sg.neut.acc.sup of πολύς ("many")
16 μοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τούτῳdemonstrative.sg.neut.dat of οὗτος ("this, that") παρέξῃverb.2.sg.fut.ind.mid of παρέχω ("hand over, provide"),punctuation (not present in the original) ἐὰ[ν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡ]article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 κρειθὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθὴ: noun.sg.fem.nom of κριθή ("barley") ταχέωςadverb of ταχύς ("swift") [.]NA of _ (no translation available) ἰσγένηται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσγένηται: verb.3.sg.aor.subj.mid of εἰσγίγνομαι ("arrive").punctuation (not present in the original)
18 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἁδριανοῦ Καίσαρ[ος] [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
p.giss.69_2
1 [Ἀπ]ολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 260001) στρατήγωιverb.3.sg.aor.ind.act of στραταγωίω (no translation available) Ἑπτακωμίαςreference to Ἑπτακωμία (TM Geo 3425: U10b - Heptakomia).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)