TM 19602
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brem.17_1
1 Βησαρίωνnom, person's name, reference to Besarion (TM Per 264324) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 260001) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 τιμιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πολλάκιςadverb of πολλάκις ("many times") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") παρακαλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρακαλέω ("summon, request, demand")
4 περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπ[α]ιτήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπαίτησις ("demanding back")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐργά(του)noun.sg.masc.gen of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπισκέψεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐρω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρωτῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω (""ask, beg"")
6 τῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρωτῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω (""ask, beg""),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὑπέσχουverb.2.sg.aor.ind.mid of ὑπισχνέομαι ("promise") β[ο]ηθήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of βοηθέω ("help")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
7 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀπαλλαγῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαλλαγῶ: verb.1.sg.aor.subj.pass of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") τούτωνdemonstrative.pl.fem.gen of οὗτος ("this, that") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") με-adjective.pl.fem.gen.pos of μετέωρος (""undecided"")
8 τεώρωνadjective.pl.fem.gen.pos of μετέωρος (""undecided"").punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") βούλ[ομ]α[ι]verb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed νῦνadverb of νῦν ("now")
9 ἀναπλεῦσαιinfinitive.aor.act of ἀναπλέω ("sail south") καὶcoordinator of καί ("and") ἀτυμῶ̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀθυμῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀθυμέω ("to be disheartened, despond")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἕωςpreposition ἕως ("until") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
10 ἐκπλέξωverb.1.sg.aor.subj.act of ἐκπλέκω ("extricate, get through, solve (problem)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
11 μετέωρονadjective.sg.masc.acc.pos of μετέωρος ("undecided"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") βοηθούν-participle.pl.pres.act.masc.gen of βοηθέω (""help"")
12 [των]participle.pl.pres.act.masc.gen of βοηθέω (""help"") [.]ρωNA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.brem.17_2
Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 260001) [στρατηγῷ]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)