TM 19633
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brem.49_1
1 Ἑρμαῖοςnom, person's name, reference to Hermaios (TM Per 264512) Αἰλ̣ίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τούτωιdemonstrative.sg.neut.dat of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
4 ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἁρ-participle.sg.pres.act.fem.acc of ἁρμόζω (""fit"")
5 μόζουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ἁρμόζω (""fit"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εὔνοιάνnoun.sg.fem.acc of εὔνοια ("goodwill") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
6 καὶcoordinator of καί ("and") φιλίανnoun.sg.fem.acc of φιλία ("friendship") παρέχειςverb.2.sg.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") καὶcoordinator of καί ("and") μι-adjective.sg.masc.nom.pos of μικρός (""small"")
7 κρὸςadjective.sg.masc.nom.pos of μικρός (""small"") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") χάρινpreposition χάριν ("thanks to") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εἰδέ-infinitive.pf.act of οἶδα (""know"")
8 ναιinfinitive.pf.act of οἶδα (""know""),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") θεοὶnoun.pl.masc.nom of θεός ("god") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀμείψονταιverb.3.pl.fut.ind.mid of ἀμείβω ("change, exchange").punctuation (not present in the original)
9 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προσφώνησινnoun.sg.fem.acc of προσφώνησις ("address; report"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐκέ-verb.2.sg.aor.ind.act of κελεύω (""order, urge"")
10 λευσαςverb.2.sg.aor.ind.act of κελεύω (""order, urge"") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπέδειξαςverb.2.sg.aor.ind.act of ὑποδείκνυμι ("show"),punctuation (not present in the original) ἔπεμ-verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"")
11 ψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἦλθονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if")
12 μὴadverb of μή ("not") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") προλαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of προλαμβάνω ("take or receive before") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about")
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τύπουnoun.sg.masc.gen of τύπος ("rule") ἔγραψαςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
14 θεῶιnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐχαρίσωverb.2.sg.aor.ind.mid of χαρίζω ("do a favour"),punctuation (not present in the original) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
15 προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") με-preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"")
16 τὰpreposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.masc.gen.pos of σός ("your") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
17 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original) κύριέnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
18 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
p.brem.49_2
19 Αἰλίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 264515) γυμνασιάρχωιnoun.sg.masc.dat of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)