TM 2019
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.322
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὅτʼconjunction ὅτε ("when") ἔγραψ̣[άς]verb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀπεστάλκειμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπεστάλκεμεν: infinitive.pf.act of ἀποστέλλω ("send off") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Ἀλεξα[νδρείας]reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀνδρονίκωιdat, person's name, reference to Andronikos (TM Per 803) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πηλουσίωιreference to Πηλούσιον (TM Geo 1662: L14? - Pelousion (Tell el-Farama)) οἰκονόμω[ι]noun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 πλοῖόνnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)").punctuation (not present in the original) ὑπόμεινονverb.2.sg.aor.imp.act of ὑπομένω ("stay behind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἕω̣[ς]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 παραγένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside").punctuation (not present in the original) ἔδειverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") μὲγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μὲν: particle μέν ("indeed") γάρparticle γάρ ("for") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") δ̣ιόρθω̣[σιν]noun.sg.fem.acc of διόρθωσις ("due payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Γάζηςreference to Γάζα (TM Geo 697: Palestina - Gaza) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") προεπιστεῖ̣λ̣α̣ιinfinitive.aor.act of προεπιστέλλω ("dispatch before")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βNA of _ (21)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)