TM 20237
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.11_1
1 †NA of _ (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μάθῃverb.3.sg.aor.subj.act of μανθάνω ("learn") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θεοφύλακτοςadjective.sg.fem.nom.pos of θεοφύλακτος ("protected by god") ὑμῶ[ν]personal.pl.comm.gen of σύ ("you")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀδελφ]ότηςnoun.sg.fem.nom of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡ[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προχθὲςadverb of προχθές ("the day before yesterday") ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἐ[σ]τὶ[ν]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ζnumeral ζ (7) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") κατέπλευσενverb.3.sg.aor.ind.act of καταπλέω ("sail north")
2 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεσπότηςnoun.sg.masc.nom of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐνδοξότατοςadjective.sg.masc.nom.sup of ἔνδοξος ("famous") τοποτηρ[η]τήςnoun.sg.masc.nom of τοποτηρητής ("warden of a topos (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκέλευσένverb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") γράψητέverb.2.pl.aor.subj.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business")
3 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πλοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τίindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἐπ[ο]ιήσατεverb.2.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") αὐτόdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) ἅμαadverb of ἅμα ("together with") [ο]ὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀναγνώσειnoun.sg.fem.dat of ἀνάγνωσις ("recognition") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") {ἐπιστολῆς}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θεοφύλ(ακτος)adjective.sg.fem.nom.pos of θεοφύλακτος ("protected by god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἀδελφότηςnoun.sg.fem.nom of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)") γράψῃverb.3.sg.aor.subj.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πε[ρι]πέτειανnoun.sg.fem.acc of περιπέτεια ("turning right about, reversal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") δεεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῖται: verb.3.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ὄπιθενadverb of ὄπισθεν (no translation available) δ[ὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") πέμπωverb.1.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συκομορέανnoun.sg.fem.acc of συκομορέα (no translation available) ξηράνadjective.sg.fem.acc.pos of ξηρός ("dry") ·punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πέμψατεverb.2.pl.aor.imp.act of πέμπω ("send") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄνθρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
6 Κῦριν Ἀριστοφάνηνacc, father's name, reference to Aristophanes (TM Per 409851) ὀφείλονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὀφείλω ("owe") ἐπιλέξασθαιinfinitive.aor.mid of ἐπιλέγω ("name") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀκανθέανnoun.sg.fem.acc of ἀκανθέα (no translation available) λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λεγομέ(νου)participle.sg.pres.mid.neut.gen of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κερκίςnoun.sg.fem.nom of κερκίς ("weaver's shuttle"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 παρέχειverb.3.sg.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γράμμ(ατος)noun.sg.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") κατέλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of κατέρχομαι ("go down") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἄνθρωποςnoun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") γράψατέverb.2.pl.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γράψατ[ε]verb.2.pl.aor.imp.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Κῦριν Ἀριστοφάνηνacc, father's name, reference to Aristophanes (TM Per 409851) χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") †NA of _ (no translation available) Χοι(ὰκ) θnumeral θ (9) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) †NA of _ (no translation available)
p.apoll.11_2
9 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεοφυλ(άκτῳ)noun.sg.masc.dat of θεοφύλακτος ("protected by god")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπό(τῃ)noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Παπᾷdat, person's name, reference to Papas (TM Per 409852) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παγάρχ(ῳ)noun.sg.masc.dat of πάγαρχος ("pagarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπόλλω(νος)reference to Ἀπόλλωνος Ἄνω (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) Ἄνωreference to Ἀπόλλωνος Ἄνω (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) †NA of _ (no translation available) Ἑλλάδιοςnom, father's name, reference to Helladios (TM Per 409853) †NA of _ (no translation available)
10 †NA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πλοί(ου)noun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)