TM 20249
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.18_1
1 †NA of _ (no translation available) ὄντωςadverb of ὄντως ("(sum), really, actually, verily") ΘεοῦDivine element: Θεός κελεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of κελεύω ("order, urge"),punctuation (not present in the original) Κῦρι Παπᾶςnom, person's name, reference to Papas (TM Per 409862),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") δύναταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") βαλεῖνinfinitive.aor.act of βάλλω ("throw, cast") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") [..............]NA of _ (no translation available) [ἡ]article.sg.fem.nom of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θεοφύλακτος]adjective.sg.fem.nom.pos of θεοφύλακτος ("protected by god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑμῶν]personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀδελφότης]noun.sg.fem.nom of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]NA of _ (no translation available)
2 διότιconjunction διότι ("because") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀντιδίκουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀντίδικος ("opponent or adversary in a lawsuit") Σαβίνουgen, person's name, reference to Sabinus (TM Per 409863) ὀφείλο[ντας]participle.pl.pres.act.masc.acc of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κατελθεῖν]infinitive.aor.act of κατέρχομαι ("go down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μὲ?]personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἀπῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") καὶcoordinator of καί ("and") ἔβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of βάλλω ("throw, cast") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") ἁλιευτικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἁλιευτικός ("of or for fishing") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") ψωμίουnoun.sg.neut.gen of ψωμίον ("bread"),punctuation (not present in the original) κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἔφυγανverb.3.pl.aor.ind.act of φύγω ("flee, take flight") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνῆλθανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀνέρχομαι ("go up") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ὅλωςadverb of ὅλος ("whole") ἦλθανverb.3.pl.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") μέpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἀλλ[ὰ]coordinator of ἀλλά ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 σχεδὼ̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σχεδὸν: adverb of σχεδόν ("approximately,almost")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") ἀναμείνῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀναμένω ("wait for") πρὸςpreposition πρός ("to, about") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ῥοπὴνnoun.sg.fem.acc of ῥοπή ("turn of the scale, fall of the scale-pan, weight") εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") βάλ[ῃ]verb.3.sg.aor.subj.act of βάλλω ("throw, cast")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτοὺς]demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][....................]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πέμψῃ]verb.3.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") μὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὁπουδάνparticiple.sg.aor.act.neut.acc of ὁπουδαίνω (no translation available) εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ὀφείλονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ὀφείλω ("owe") κατελθεῖνinfinitive.aor.act of κατέρχομαι ("go down") [---]NA of _ (no translation available)
7 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάροδονnoun.sg.fem.acc of πάροδος ("way by or past, passage") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ΘεοῦDivine element: Θεός κελεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of κελεύω ("order, urge") ἀπάρτιadverb of ἀπαρτί (no translation available) ἄ̣νωadverb of ἄνω ("upwards")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣αν̣[θάνῃ]verb.2.sg.pres.ind.mid of μανθάνω ("learn")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") καὶcoordinator of καί ("and") θελήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") βαλεῖνinfinitive.aor.act of βάλλω ("throw, cast") ἡμ[ᾶς]personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") πέμψῃverb.3.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") στρατιώτουnoun.sg.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀπόλλωνοςreference to ἡ Ἀπόλλωνος (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) ὀφ[είλοντος]participle.sg.pres.act.masc.gen of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") γυναῖκαςnoun.pl.fem.acc of γυνή ("woman") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βάλῃverb.3.sg.aor.subj.act of βάλλω ("throw, cast") εἰςpreposition εἰς ("into") φυλακὴνnoun.sg.fem.acc of φυλακή ("guard") ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") δ[έξηται]verb.3.sg.aor.subj.mid of δέχομαι ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γράμματα]noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δεσπότου]noun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐνδοξοτάτου]adjective.sg.masc.gen.sup of ἔνδοξος ("famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 τοποτηρητοῦnoun.sg.masc.gen of τοποτηρητής ("warden of a topos (official)") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀπήλλαξανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") αὑτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τ[---]NA of _ (no translation available)
12 θέλειverb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come"),punctuation (not present in the original) ἔλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τ[---]NA of _ (no translation available)
13 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρόσωπαnoun.pl.neut.acc of πρόσωπον ("face") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") \ἤδη/adverb of ἤδη ("already, immediately")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πεμφθεῖ[σαν]participle.sg.aor.pass.fem.acc of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιστολὴν]noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
14 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") ἆςadverb of ἆς ("as long as") καταλάβωσίνverb.3.pl.aor.subj.act of καταλαμβάνω ("seize") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὁπουδάνconjunction ὁπουδάν (no translation available) εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ει[..........................]NA of _ (no translation available) [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 κακῆςadjective.sg.fem.gen.pos of κακός ("bad") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὄψεωςnoun.sg.fem.gen of ὄψις ("sight") ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") χθὲςadverb of χθές ("yesterday") [---]NA of _ (no translation available)
16 ἵναconjunction ἵνα ("so that") τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") ἐξπελλεύσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐξπελλεύω (no translation available) πρὸpreposition πρό ("before") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up") †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
p.apoll.18_2
17 [†]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θεοφυλ(άκτῳ)]noun.sg.masc.dat of θεοφύλακτος ("protected by god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [μ(ου)]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δεσπό(τῃ)]noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(καὶ)]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἀδελφῷ]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Παπᾷdat, person's name, reference to Papas (TM Per 409862) παγάρχῳnoun.sg.masc.dat of πάγαρχος ("pagarch") †NA of _ (no translation available) Ἑλλάδιοςnom, father's name, reference to Helladios (TM Per 409864) νοτ(άριος)noun.sg.masc.nom of νοτάριος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
18 †NA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") ἀντιδίκω̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of ἀντίδικος ("opponent or adversary in a lawsuit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σαβίνουgen, person's name, reference to Sabinus (TM Per 409863) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)