TM 20255
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.50_1
1 †NA of _ (no translation available) ἀπέκαμονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποκάμνω ("grow quite weary, fail, flag utterly") γράφωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γράφω ("write") παρενοχλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρενοχλέω ("annoy") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θεοφυλάκτοιςadjective.pl.masc.dat.sup of θεοφύλακτος ("protected by god") καὶcoordinator of καί ("and") μεγαλ(ο)π(ρεπεστάτοις)adjective.pl.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γοναχίωνnoun.pl.neut.gen of γονάχιον (no translation available),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἤνυσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀνύω ("effect") εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") χαρτίαnoun.pl.neut.nom of χαρτίον ("papyrus roll and sheet")
2 ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") δαπανῶverb.1.sg.pres.ind.act of δαπανάω ("spend").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") αἰσχύνομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of αἰσχύνω (no translation available) καθάπα[ξ]adverb of καθάπαξ ("once for all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γράφωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γράφω ("write") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) διότιconjunction διότι ("because"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") βλέπωverb.1.sg.pres.ind.act of βλέπω ("look, see"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.nom of πρᾶγμα ("deed, business") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀρέσκειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀρέσκω ("please") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
3 καὶcoordinator of καί ("and") πρὸpreposition πρό ("before") τοῦinterrogative.sg.comm.gen of τίς ("who? which?") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") κατελθεῖνinfinitive.aor.act of κατέρχομαι ("go down") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄν[ω]adverb of ἄνω ("upwards")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") περιέχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of περιέχω ("encompass") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἱστάριάnoun.pl.neut.acc of ἱστάριον (no translation available) εἰσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐστιν: verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
4 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) εἴπερconjunction εἴπερ ("if really") ἰσχύειverb.3.sg.pres.ind.act of ἰσχύω ("to be strong") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") παράκλησίςnoun.sg.fem.nom of παράκλησις ("demand, petition") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) πεμφθῆναίinfinitive.aor.pass of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") Σεργίουgen, person's name, reference to Sergius (TM Per 409867) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατιώτουnoun.sg.masc.gen of στρατιώτης ("soldier").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γράμμ(ατος)noun.sg.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
p.apoll.50_2
5 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεοφυλ(άκτῳ)noun.sg.masc.dat of θεοφύλακτος ("protected by god")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπό(τῃ)noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πατρ(ὶ)noun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπᾷdat, person's name, reference to Papas (TM Per 409868) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μεγ(ίστῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παγ(άρ)χ(ῳ)noun.sg.masc.dat of πάγαρχος ("pagarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπόλ(λωνος)reference to Ἀπόλλωνος Ἄνω (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) (Ἄνω)reference to Ἀπόλλωνος Ἄνω (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) †NA of _ (no translation available) Κολλοῦθοςnom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 409869) ν(ο)τ(άριος)noun.sg.masc.nom of νοτάριος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)