TM 2029
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.341_1
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Ἀπολλοφάνηςnom, person's name, reference to Apollophanes (TM Per 911) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1350) ἀδελφοὶadjective.pl.masc.nom.pos of ἀδελφός ("brother") τεχνῖταιnoun.pl.masc.nom of τεχνίτης ("craftsman") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")2 ἐρέανnoun.sg.fem.acc of ἐρέα ("wool") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") γυναικυϋφῆ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικοϋφῆ: adjective.sg.fem.acc.pos of γυναικουφής (no translation available).punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") τυγχάνειςverb.2.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) ἕτοιμοίadjective.pl.masc.nom.pos of ἑτοῖμος ("at hand, ready") ἐσμενverb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
3 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χρείαςnoun.pl.fem.acc of χρεία ("need") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") παρέχεσθαιinfinitive.pres.mid of παρέχω ("hand over, provide").punctuation (not present in the original) ἀκούοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") γὰρparticle γάρ ("for") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κλέοςnoun.sg.neut.acc of κλέος ("rumour, report") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προεστηκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of προΐστημι ("direct, be in charge of")
4 χρηστὸνadjective.sg.masc.acc.pos of χρηστός ("useful") καὶcoordinator of καί ("and") δίκαιονadjective.sg.masc.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐδοκιμάσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test") παραγενέσθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλαδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
5 πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") αὐτοίdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman").punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐνεργοὶadjective.pl.masc.nom.pos of ἐνεργός ("at work, active, busy") ὦμενverb.1.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) προσαγάγουverb.2.sg.aor.ind.mid of προσάγω ("bring to or upon") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
6 δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)").punctuation (not present in the original) ἐργώμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of ἐργάζομαι ("work") δέcoordinator of δέ ("but"),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") τεcoordinator of τε ("both ... and") βούληιverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want"),punctuation (not present in the original) χλαμύδαςnoun.pl.fem.acc of χλαμύς ("(military) cloak"),punctuation (not present in the original) χιτῶναςnoun.pl.masc.acc of χιτών ("chiton, underwear"),punctuation (not present in the original) ζώναςnoun.pl.fem.acc of ζώνη (no translation available),punctuation (not present in the original) ἱμάτιονnoun.sg.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak"),punctuation (not present in the original) ξιφιστῆραnoun.sg.masc.acc of ξιφιστήρ ("sword-belt, PCair. Zen"),punctuation (not present in the original)
7 κιρίαςnoun.pl.fem.acc of κιρία (no translation available),punctuation (not present in the original) γυναικεῖαadjective.pl.neut.acc.pos of γυναικεῖος ("of or belonging to women") σχιστούςadjective.pl.masc.acc.pos of σχιστός ("cloven, divided"),punctuation (not present in the original) τεγίδιαnoun.pl.neut.acc of τεγίδιον (no translation available),punctuation (not present in the original) συμμετρίανnoun.sg.fem.acc of συμμετρία ("commensurability"),punctuation (not present in the original) παραπήχηverb.1.sg.plupf.ind.act of παραπάγω (no translation available) ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") διδάσκεινinfinitive.pres.act of διδάσκω ("instruct") δέcoordinator of δέ ("but")
8 τιναςindefinite.pl.comm.acc of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") βουλη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βούληι: verb.2.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want").punctuation (not present in the original) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") δὲcoordinator of δέ ("but") Νικίαιdat, person's name, reference to Nikias (TM Per 2677) δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κατάλυμαnoun.sg.neut.nom of κατάλυμα ("lodging"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") θαυμάζηιςverb.2.sg.pres.subj.act of θαυμάζω ("wonder"),punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") γνωστῆράςnoun.pl.masc.acc of γνωστήρ ("witness") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") παραστησόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of παρίστημι ("cause to stand"),punctuation (not present in the original) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") αὐτόθενadverb of αὐτόθεν ("from the very spot") ἀξιοχρέουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀξιόχρεως ("Foed. Delph.Pell."),punctuation (not present in the original) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in")
10 Μοιθύμειreference to Μοιθυμις (TM Geo 1386: L01 - Moithymis (Meidum)).punctuation (not present in the original)
11 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
psi.4.341_2
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Γορπιείου κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Θωὺθ κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
13 Ἀπολλοφάνηςnom, person's name, reference to Apollophanes (TM Per 911) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1350)
14 ἀδελφοίnoun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)