TM 2033
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.345_1
1 Κριτίαςnom, person's name, reference to Kritias (TM Per 2275) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 Τρυγᾶν μέλλουσινverb.3.pl.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") τῆιadverb of τῇ ("here")
3 κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") φύλα-noun.pl.masc.acc of φύλαξ (""guard"")
4 καςnoun.pl.masc.acc of φύλαξ (""guard"") μὴadverb of μή ("not") ἔλασσονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐλαύνω ("drive") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
5 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὖσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") γρά-verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω (""write"")
6 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω (""write"") ἵναconjunction ἵνα ("so that") συνφυλάσσωσινverb.3.pl.aor.subj.act of συμφυλάζω (no translation available),punctuation (not present in the original)
7 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡγησιάνακτιdat, person's name, reference to Hegesianax (TM Per 1814) [ἵ]ναconjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μη-indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"")
8 θὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") βίαιονadjective.sg.neut.acc.pos of βίαιος ("forcible") γίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
9 ἔ[ρρ]ωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original)
10 Παχὼνς κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
psi.4.345_2
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Ἀρτεμισίου κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) Παχὼνς κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
12 Κριτίαςnom, person's name, reference to Kritias (TM Per 2275) σταφυλῆςnoun.sg.fem.gen of σταφυλή ("bunch of grapes") φυλάκωνnoun.pl.masc.gen of φυλακός ("watcher, guard, sentinel").punctuation (not present in the original) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)