TM 20458
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.4.805
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2/9 ζητῶverb.1.sg.pres.ind.act of ζητέω ("seek") γὰρparticle γάρ ("for") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀνθρώπουςnoun.pl.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person").punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐρχομένοιςparticiple.pl.pres.mid.neut.dat of ἔρχομαι ("come") πλ[ο]ίοιςnoun.pl.neut.dat of πλοῖον ("boat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καλαὶadjective.pl.fem.nom.pos of καλός ("beautiful") φάσειςnoun.pl.fem.nom of φάσις ("assertion, utterance") ἐλεύσονταιverb.3.pl.fut.ind.mid of ἔρχομαι ("come") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [ἐ]μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀντιφωνεῖνinfinitive.pres.act of ἀντιφωνέω ("sound in answer, reply, rejoin") [μ]οιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πυκνότερονadjective.sg.neut.acc.comp of πυκνός ("close, compact.").punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡ̣μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") σεαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") ἐπιμέλουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑγιαίνῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy") εὐτυ(χοῦσα)participle.sg.pres.act.fem.nom of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)