TM 20617
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.3.481
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [τ]ῶ[ν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπʼ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὀξυρύγχων]reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλ[εως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
2 ἀπο[γράφομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρώ]τωςadverb of πρῶτος ("first")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ[ατὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") π[ροστεταγμέ]ναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑ[πάρ]-participle.sg.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
4 χονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ε[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ[ν]εστῶσ[αν]participle.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ἡμέ[ρ]ανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητροπ[όλει]noun.sg.fem.dat of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") [....]NA of _ (no translation available) Δρόμουreference to ἄμφοδον ... Δρόμου Σασαράπιδος (TM Geo 4119: U19 - Dromou Sarapidos Amphodon) Σ̣[α]σα-reference to ἄμφοδον ... Δρόμου Σασαράπιδος (TM Geo 4119: U19 - Dromou Sarapidos Amphodon)
7 ράπιδος*reference to ἄμφοδον ... Δρόμου Σασαράπιδος (TM Geo 4119: U19 - Dromou Sarapidos Amphodon) [...]ο̣τουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἥμι-adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς (""half"")
8 συadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς (""half"") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αἰθρίου ⟦εθριου⟧noun.sg.neut.gen of αἴθριον ("courtyard")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέρωνindefinite.pl.neut.gen of ἕτερος ("the other (of two)") χρηστηρίωνnoun.pl.neut.gen of χρηστήριον ("oracle") καὶcoordinator of καί ("and")
10 εἰσόδωνnoun.pl.fem.gen of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξόδωνnoun.pl.fem.gen of ἔξοδος ("exit") κατην-participle.sg.pf.act.neut.nom of καταντάω (""come down to"")
11 τηκὸςparticiple.sg.pf.act.neut.nom of καταντάω (""come down to"") εἴςpreposition εἰς ("into") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
12 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἡρᾶτοςgen, person's name, reference to Heras (TM Per 265927) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
13 Ἡρᾶτοςgen, father's name, reference to Heras (TM Per 318405) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τνεφερῶ-gen, reference to Tnepheros (TM Per 318406)
14 [τ]οςgen, reference to Tnepheros (TM Per 318406) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τ[ῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]ὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πόλε[ως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 τετελε[υτηκότ]ος ⟦τελελε[υτηκοτ]ος⟧participle.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πρὸpreposition πρό ("before") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
16 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Δομιτιανοῦ
17 ἀπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μόνῳadjective.sg.masc.dat.pos of μόνος ("alone")
18 υ̣ἱ̣ῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") κληρονόμῳnoun.sg.masc.dat of κληρόνομος ("heir").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
19 Αὐτοκράτορ[ο]ς Καίσαρος
20 Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
21 Γερμανικοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Καισαρείου
22 ἐπαγο(μένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 265928) Ἡρᾶτοςgen, father's name, reference to Heras (TM Per 265927) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
23 Ἡρᾶτοςgen, grandfather's name, reference to Heras (TM Per 318405) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
24 ἀπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration").punctuation (not present in the original) Ἀμοιτᾶςnom, person's name, reference to Amoitas (TM Per 265929) Τ̣ρωί̣λ̣(ου)gen, father's name, reference to Troilos (TM Per 318407)
25 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδότ[ος]participle.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
26 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος
27 Καίσαρος Νέρου[α] [Τρα]ιανοῦ
28 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μ̣η̣(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καισαρείου
29 ἐπαγο(μένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)