TM 20685
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.3.637
1 |gap=21_lines|NA of _ (no translation available)00 ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") πρώτωςadverb of πρῶτος ("first") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προστεταγμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω ("order") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατηντηκὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of καταντάω ("come down to") εἴςpreposition εἰς ("into") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") μὴadverb of μή ("not") ἀπογραψαμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of ἀπογράφω ("copy, register"),punctuation (not present in the original) ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") ᾗadverb of ᾗ ("or") πεποίηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") περὶpreposition περί ("about") καταλείψεωςnoun.sg.fem.gen of κατάλειψις ("leaving behind") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") διὰpreposition διά ("through, because of") γραφίουnoun.sg.neut.gen of γράφιον (no translation available) Ταλαὼreference to Ταλαω (TM Geo 2234: U19 - Talao [Kato])
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)