TM 2075
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.391_1
1 Νέστο̣[ς]nom, person's name, reference to Nestos (TM Per 2562) Ζή[νω]ν̣ι̣dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐνέτυ-verb.3.pl.aor.ind.act of ἐντυγχάνω (""meet, petition"")
3 χονverb.3.pl.aor.ind.act of ἐντυγχάνω (""meet, petition"") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Φιλα-reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
4 δελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἱππεῖςnoun.pl.masc.nom of ἱππεύς ("horseman, cavalryman"),punctuation (not present in the original)
5 ἀξιοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δοθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of δίδωμι ("give")
6 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Δημέ-dat, reference to Demeas (TM Per 1315)
7 αιdat, reference to Demeas (TM Per 1315) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γυ̣μ̣νάσιονnoun.sg.neut.acc of γυμνάσιον ("gymnasion")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
8 ἡνίκαconjunction ἡνίκα ("at the time when") προεστήκηverb.1.sg.plupf.ind.act of προΐστημι ("direct, be in charge of"),punctuation (not present in the original)
9 τόarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
10 ἰδίαιadjective.sg.fem.dat.pos of ἴδιος ("one's own") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
11 ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") Κλειτορίουgen, person's name, reference to Kleitorios (TM Per 2200) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18)
12 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀριστάρχουgen, person's name, reference to Aristarchos (TM Per 1033)
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομάρχουnoun.sg.masc.gen of νόμαρχος ("nomarch (official)") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ·punctuation (not present in the original)
14 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46) ·punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
15 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Δημέαςnom, person's name, reference to Demeas (TM Per 1315) τ[ότε]adverb of τότε ("at that time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [προ]-participle.sg.pf.act.masc.nom of προΐστημι (""direct, be in charge of"")
16 εστηκὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of προΐστημι (""direct, be in charge of"") οὐκadverb of οὐ ("not") [ἀνή]-verb.3.sg.aor.ind.act of ἀναλίσκω (""expend"")
17 λωσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀναλίσκω (""expend""),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") σ[υ]νο-verb.3.pl.pres.ind.mid of συνοφείλω (""to be owed jointly"")
18 φείλονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of συνοφείλω (""to be owed jointly"") ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original)
19 ἀποδοθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
20 νῦνadverb of νῦν ("now") προεστηκόσινparticiple.pl.pf.act.masc.dat of προΐστημι ("direct, be in charge of")
21 Ἀγελάωιdat, person's name, reference to Agelaos (TM Per 600) Φιλίωιdat, person's name, reference to Philios (TM Per 3874).punctuation (not present in the original)
22 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) Φαῶφι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)