TM 20980
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fouad.28
1 Τιβερίῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 265765) Κλαυδίῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 265765) Ἀ̣μ̣μ̣ω̣ν̣ι̣ῳ̣dat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 265765) στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Λουκίουgen, person's name, reference to Pompeius (TM Per 341651) Παμισήου στρατιώτουnoun.sg.masc.gen of στρατιώτης ("soldier")
3 ἀπολυσίμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀπολύσιμος ("discharged (military)").punctuation (not present in the original) ἀναβάντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀναβαίνω ("go up") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀ-noun.sg.masc.gen of ἀγρός (""field"")
4 γροῦnoun.sg.masc.gen of ἀγρός (""field""),punctuation (not present in the original) ἐπικαθημενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικαθημένου: participle.sg.pf.mid.masc.gen of ἐπικάθημαι ("sit") ὄνῳnoun.sg.masc.dat of ὄνος ("ass, ass's load"),punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") Ὀξυ-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
5 ρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶ-participle.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
6 τοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαρμοῦθι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νέρωνος
7 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
8 Αὐτοκράτορος,punctuation (not present in the original) δοῦλοςnoun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 341652)
9 Δόρκωνοςgen, father's name, reference to Dorkon (TM Per 341653) NA of _ (no translation available) ἀκ\ο/ουθῶν ⟦ακουλουθων⟧participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀκολουθέω ("follow, serve")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὄνοιςnoun.pl.masc.dat of ὄνος ("ass, ass's load") αἰ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰροῦσι: participle.pl.pres.act.masc.dat of αἰρέω (""take with the hand, lift up"")
10 ροντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰροῦσι: participle.pl.pres.act.masc.dat of αἰρέω (""take with the hand, lift up"") λίθουςnoun.pl.masc.acc of λίθος ("stone") περιτυχώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of περιτυγχάνω ("happen to be about, at") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πλη-preposition πλησίον (""nearby"")
11 σίονpreposition πλησίον (""nearby"") [...]NA of _ (no translation available) δεκατηςGAP of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) εἷςnumeral.sg.masc.nom of εἷς ("into") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄνωνnoun.pl.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load")
12 ἐνετίναξεν̣verb.3.sg.aor.ind.act of ἐντινάσσω ("hurl against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δεξιὸνadjective.sg.neut.acc.pos of δεξιός ("on the right hand or side") ἀντικνή-noun.sg.neut.acc of ἀντικνήμιον (""shin"")
13 μιονnoun.sg.neut.acc of ἀντικνήμιον (""shin""),punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔκτοτεadverb of ἔκτοτε ("thereafter") κατακλινὴςadjective.sg.masc.nom.pos of κατακλινής ("bed-ridden") ἐγε-verb.1.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
14 νόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)""),punctuation (not present in the original) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ζῆνinfinitive.pres.act of ζάω ("live") κυνδυνεύων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινδυνεύων: participle.sg.pres.act.masc.nom of κινδυνεύω ("to be in danger").punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
15 δὲcoordinator of δέ ("but") δούλουnoun.sg.masc.gen of δοῦλος ("slave") φυγόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of φεύγω ("flee") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συνείδη-noun.sg.fem.acc of συνείδησις (""knowledge shared with another"")
16 σινnoun.sg.fem.acc of συνείδησις (""knowledge shared with another"") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") πεπόηται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποίηται: verb.3.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") ἐπηρίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπηρείας: noun.sg.fem.gen of ἐπήρεια ("insult"),punctuation (not present in the original) παρακατασ-participle.sg.aor.act.masc.nom of παρακατέχω (""keep back, detain"")
17 χὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παρακατέχω (""keep back, detain"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἐνέκλισαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐνεκλίζω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐ-personal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ (""of me"")
18 μαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ (""of me"") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house").punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τ\οι/ούτου ⟦τυουτου⟧ὁarticle.sg.masc.nom of τοιούτουὁ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Σε-nom, reference to Sarapion (TM Per 341652)
19 ραπίων*nom, reference to Sarapion (TM Per 341652) ἐ[δ]ε̣ήθηverb.3.sg.aor.ind.pass of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀποκαταστῆσαιinfinitive.aor.act of ἀποκαθίστημι ("restore")
20 αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [ὄ]νονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ὅ̣θενadverb of ὅθεν ("whence")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") κα-noun.sg.fem.acc of καταφυγή (""refuge, retreat"")
21 ταφυγ̣ὴ̣ν̣noun.sg.fem.acc of καταφυγή (""refuge, retreat"") π̣ο̣ι̣ο̣ύ̣μ̣ενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") [...]NA of _ (no translation available)
22 [---]NA of _ (no translation available) [Σαρ]απίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 341652) ἐπιGAP of _ ("being upon or supported upon a surface") σ[..]ε̣πωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[.]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 [---]NA of _ (no translation available) [π]ροαγαγεῖνinfinitive.aor.act of προάγω ("lead forward or onward")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed το̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 [---][.]σσθαιNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ἀσφα̣λεῖadjective.sg.neut.dat.pos of ἀσφαλής ("sound, not risky")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 [---][.]ιγνοσθῇNA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
26 [---][πρ?]ο̣σήκειNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑγιασθὲνparticiple.sg.aor.mid.neut.nom of ὑγιάζομαι ("make sound or healthy, heal, cure")
27 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)