TM 20986
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fouad.36
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [ἑβ]δόμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐτοκρά[το]ρ̣ο̣ς̣ Καίσ[αρος] [Μάρκου] [Αὐρηλίου] [Ἀντωνίνου] [Σεβαστοῦ] [Ἀρμενιακοῦ] [Μηδικοῦ]
2 Παρθικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτοκράτορος [Καίσαρος] [Λουκίου] [Αὐρηλίου] [Οὐήρου] [Σεβαστοῦ] [Ἀρμενιακοῦ] [Μηδικοῦ] [Παρθικοῦ]
3 μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original) Ἐπείφ [..]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξυρύγχω[ν]reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Θηβαΐδος]reference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Σαραπιὰςnom, person's name, reference to Sarapias alias Dionysia (TM Per 137465) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαnom, person's name, reference to Sarapias alias Dionysia (TM Per 137465) Πε[τεύριος]nom, father's name, reference to Petehyris (TM Per 137472) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρακλείδου]gen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 137477) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τεχωσοῦτος]gen, mother's name, reference to Techosous (TM Per 137480) [ἀπʼ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὀξυρύγχων]reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
5 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 137481) Διο[νυσίου]gen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 137482) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Δημ]inv, mother's name, reference to Dem... (TM Per 137483) [---]NA of _ (no translation available)
6 ὅνπερrelative.sg.masc.acc of ὅσπερ ("the very man who") ᾔτηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of αἰτέω ("ask") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") σ[τρατηγοῦ]noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μνημονείουadjective.sg.masc.gen.pos of μνημόνειος ("archives") ἐπιτηρηταῖςnoun.pl.masc.dat of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)") [---]NA of _ (no translation available)
8 τῷindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") καὶcoordinator of καί ("and") Εὐτυχεῖ ἀπελευθέρῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἀπελεύθερος ("freedman") Σαραπ[ιάδος]gen, person's name, reference to Sarapias alias Dionysia (TM Per 137465) [---]NA of _ (no translation available) [συνεστα]-infinitive.pf.act of συστάζω ("no translation available")
9 κέναιinfinitive.pf.act of συστάζω ("no translation available") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὁμολογοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τήνδ[ε]demonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁμολογίαν]noun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ν̣υ̣ν̣ε̣ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπον̣τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 καστηGAP of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") λύσεωςnoun.sg.fem.gen of λύσις ("loosing, releasing, ransoming") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") κληρονο[μηθεῖσα]participle.sg.aor.pass.fem.nom of κληρονομέω ("inherit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπʼ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Φιλωτοῦς]gen, person's name, reference to Philotas (TM Per 137467) [Ἡρ]inv, father's name, reference to ... (TM Per 137468) [---]NA of _ (no translation available) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 Τετεύριοςgen, mother's name, reference to Tetehuris (TM Per 137470) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεω[ς]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐτελειώσατο]verb.3.sg.aor.ind.mid of τελειόω ("finish off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτῇ]demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὀξυρύγχων]reference to ἡ ... Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [πόλει]noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀγορα]-noun.sg.neut.gen of ἀγορανομεῖον (""notary's office"")
13 νομείουnoun.sg.neut.gen of ἀγορανομεῖον (""notary's office"") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἐπαγομέναιςparticiple.pl.pres.mid.fem.dat of ἐπάγω ("bring on, add") το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
14 διαθήκηςnoun.sg.fem.gen of διαθήκη ("disposition, will"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") λυθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of λύω ("loosen") [ἐ]πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
15 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") ἐκδοσίμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐκδόσιμος ("official copy") παρα[---]NA of _ (no translation available)
16 δημοσίαςadjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος ("public") βιβλιοθήκηςnoun.sg.fem.gen of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry") προφερ[---]NA of _ (no translation available)
17 ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ἐπιτελέσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of ἐπιτελέω ("finish off") αὐτὸνpersonal.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") [ἐὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δέον]participle.sg.pres.act.neut.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ᾖ]verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καθὰ]conjunction καθά ("according to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτῇ]demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συνεστακυίᾳ]adjective.sg.fem.dat.pos of συνεστάκυιος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σαραπιάδι]dat, person's name, reference to Sarapias alias Dionysia (TM Per 137465) [παρούσῃ]participle.sg.pres.act.fem.dat of πάρειμι ("be present")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐξῆν]verb.3.sg.impf.ind.act of ἔξεστι ("it is allowed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εὐδοκεῖν]infinitive.pres.act of εὐδοκέω ("approve")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 γὰρparticle γάρ ("for") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁμολογοῦσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐπ̣[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τούτοις]demonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔστι]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀντίγραφον]noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀξιώματος]noun.sg.neut.gen of ἀξίωμα ("value; petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 Δημητρίῳdat, person's name, reference to Demetrios alias Hermias (TM Per 137471) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμίᾳdat, person's name, reference to Demetrios alias Hermias (TM Per 137471) στρατη[γῷ]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὀξυρυγχείτου]reference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σαραπιάδος]gen, person's name, reference to Sarapias alias Dionysia (TM Per 137465) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Διονυσίας]gen, person's name, reference to Sarapias alias Dionysia (TM Per 137465) [Πετεύριος]nom, father's name, reference to Petehyris (TM Per 137472) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 Ἡρακλείδουgen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 137477) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τεχωσοῦτ̣[ος]gen, mother's name, reference to Techosous (TM Per 137480) [---]NA of _ (no translation available)
21 συστῆσαιinfinitive.aor.act of συνίστημι ("support") Θεωνάριονnom, person's name, reference to Theonarion (TM Per 137473) Διονυσίο[υ]gen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 137474) [---]NA of _ (no translation available) [κληρονομο]-participle.sg.aor.pass.fem.gen of κληρονομίνω ("no translation available")
22 θείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of κληρονομίνω ("no translation available") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Φιλωτοῦτοςgen, person's name, reference to Philotous (TM Per 137475) Ἡρ[---]NA of _ (no translation available) [Ἡρα]-acc, reference to Herakleides (TM Per 137481)
23 κλείδηνacc, reference to Herakleides (TM Per 137481) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 137482) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Δημ[---]NA of _ (no translation available) [παρόντα]participle.sg.pres.act.masc.acc of πάρειμι ("be present")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εὐδο]-participle.sg.pres.act.masc.acc of εὐδοκέω (""approve"")
24 κοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εὐδοκέω (""approve"") ἐπιγραφησόμενόνparticiple.sg.fut.pass.masc.acc of ἐπιγράφω ("write upon, ") μο[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κύριον]noun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
25 διὸadverb of διό ("therefore") διαγράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δημοσίανadjective.sg.fem.acc.pos of δημόσιος ("public") [.][---]NA of _ (no translation available)
26 ρηθῆναιinfinitive.aor.pass of ρέω (no translation available).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος Καίσαρ[ος] [Μάρκου] [Αὐρηλίου] [Ἀντωνίνου] [Σεβαστοῦ] [Ἀρμενιακοῦ]
27 Μηδικοῦ Παρθικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") [Αὐτοκράτορος] [Καίσαρος] [Λουκίου] [Αὐρηλίου] [Οὐήρου] [Σεβαστοῦ]
28 Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ μ[εγίστου]adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [Σαραπιὰς]nom, person's name, reference to Sarapias alias Dionysia (TM Per 137465) [ἡ]article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Διονυσία]nom, person's name, reference to Sarapias alias Dionysia (TM Per 137465) [Πετεύριος]nom, father's name, reference to Petehyris (TM Per 137472) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρα]-gen, reference to Herakleides (TM Per 137477)
29 κλείδουgen, reference to Herakleides (TM Per 137477) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original) Διονυσι[.][---]NA of _ (no translation available) [ἔγραψα]verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ειδυ]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.pl.pf.act.fem.acc of οἶδα (""know"")
30 ιης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.pl.pf.act.fem.acc of οἶδα (""know"") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 137481) Διο[νυσίου]gen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 137482) [εὐδοκῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πᾶσιν]indefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Δημήτριος]nom, person's name, reference to Demetrios alias Hermias (TM Per 137471) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἑρμίας]nom, person's name, reference to Demetrios alias Hermias (TM Per 137471) [στρατη]-noun.sg.masc.nom of στρατηγός (""strategos, nome governor"")
31 γὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός (""strategos, nome governor"") Ὀξυρυγχείτουreference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἁπ[λῶς]adverb of ἁπλόος ("single")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐναντιοῦται]verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐναντιόομαι ("set oneself against, oppose, withstand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
32 [---][.]NA of _ (no translation available) Ἡρακλείδη*acc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 137481) πρὸςpreposition πρός ("to, about") μόνηνadjective.sg.fem.acc.pos of μόνος ("alone") ταύ[την]demonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἰκονομίαν]noun.sg.fem.acc of οἰκονομία ("management of a household or family")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ζ]numeral ζ (7)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀντωνίνου] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Οὐή]-
33 ρου Κ[αισάρων] τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Ἀρμενιακ[ῶν] [Μηδικῶν] [Παρθικῶν] [μεγίστων]adjective.pl.neut.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
34 [..]ιNA of _ (no translation available) Διονυσίαgen, person's name, reference to Sarapias alias Dionysia (TM Per 137465) Πετεύρ[ι]οςnom, father's name, reference to Petehyris (TM Per 137472) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρ[ακλείδου]gen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 137477) [---]NA of _ (no translation available)
35 [...]εωςNA of _ (no translation available) τη[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)