TM 21024
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fuad.i.univ.AppII-118r
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]π̣ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κλαυδίαςgen, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) Ἰσιδώραςgen, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) τῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Μ̣αλίας*
2 [---][το?]ῦNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἥρω̣νοςgen, grandfather's name, reference to Heron (TM Per 137519) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Διοσκοροῦτοςgen, mother's name, reference to Dioskorous (TM Per 137520)
3 [---]NA of _ (no translation available) [Αὐρ]ηλ(ίου?)gen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 137521) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Θωνίουgen, father's name, reference to Thoonis (TM Per 137522)
4 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
5 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)