TM 21072
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.87
1 ὑπ[ατείας]noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φλαουίου Ἀνατολίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμ(προτάτου)adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
2 Αὐρήλιοςacc, person's name, reference to Penes (TM Per 362862) Πένηacc, person's name, reference to Penes (TM Per 362862) Ἀπουτίουgen, father's name, reference to Apoutis (TM Per 362863),punctuation (not present in the original) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀροῦgen, mother's name, reference to Ares (TM Per 362864),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
3 Σεφῶreference to Σεφω (TM Geo 2895: U19 - Sepho) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχίτουreference to ὁ Ὀξυρυγχίτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law"),punctuation (not present in the original) Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Haryotes (TM Per 362865) Ἁρυώτῃdat, person's name, reference to Haryotes (TM Per 362865)
4 Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 362866) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Ἱερᾶςreference to ἐποίκιον Ἱερᾶς (TM Geo 2896: U17 - Hieras Epoikion) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") Κυνοπολ(ίτου)reference to ὁ Ἄνω Κυνοπολίτης (TM Geo 8807: U17 - Kynopolites Ano) (χαίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμαυτῷpersonal.sg.masc.dat of ἐμαυτοῦ ("of me") καὶcoordinator of καί ("and") ὀφίλειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλειν: infinitive.pres.act of ὀφείλω ("owe") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)