TM 21092
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.3.247
1 [---][.]στουNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") καὶcoordinator of καί ("and") σωτῆροςnoun.sg.masc.gen of σωτήρ ("saviour") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") βασιλείαςnoun.sg.fem.gen of βασιλεία ("kingdom") τοῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]άτουNA of _ (no translation available) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἓξnumeral ἕξ ("six") καὶcoordinator of καί ("and") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") Ἁθὺρ θ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]βαμμωνοςNA of _ (no translation available) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπιμελητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") χρυσικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of χρυσικός ("in gold") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιδίδωσινverb.3.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") αὐτοῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἅπανταindefinite.pl.neut.acc of ἅπας ("all") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τιχι[.][---]NA of _ (no translation available)
5 [---][.]οςNA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") Τελευτίανacc, person's name, reference to Teleutia (TM Per 266543) συνταξα̣μ̣ε̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---][.]NA of _ (no translation available) καταλελειμμένω[---]NA of _ (no translation available)
7 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)