TM 2135
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.513
1 Μαίμαχοςnom, person's name, reference to Maimachos (TM Per 2396) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὑπογέγραφάverb.1.sg.pf.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φιλίσκουgen, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ἧι̣relative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεοφίλουgen, person's name, reference to Theophilos (TM Per 1993) ὑπογέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ὑπογράφω ("undersign, write under"),punctuation (not present in the original) ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy").punctuation (not present in the original) ἀποδοθή-verb.3.pl.aor.imp.pass of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
3 τωσανverb.3.pl.aor.imp.pass of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κλῆροιnoun.pl.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") καθότιconjunction καθότι ("as") γράφουσινverb.3.pl.pres.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
4 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34),punctuation (not present in the original) Χοίαχ κϛ̣numeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
5 Φιλίσκοςnom, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883) Μαιμάχωιdat, person's name, reference to Maimachos (TM Per 2396) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὑπογέγραφάverb.1.sg.pf.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεοφίλουgen, person's name, reference to Theophilos (TM Per 1993) ἐπισ-noun.sg.fem.gen of ἐπιστολή (""letter"")
6 τολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή (""letter"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy").punctuation (not present in the original) ἀποδοθήτωσανverb.3.pl.aor.imp.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κλῆροιnoun.pl.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") καθότιconjunction καθότι ("as") γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34),punctuation (not present in the original) Χοίαχ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
8 Θεόφιλοςnom, person's name, reference to Theophilos (TM Per 1993) Φιλίσκωιdat, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Τληπόλεμοςnom, person's name, reference to Tlepolemos (TM Per 3786) προστεταχέναιinfinitive.pf.act of προστάσσω ("order")
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βασιλέαnoun.sg.masc.acc of βασιλεύς ("king") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") τόποιςnoun.pl.masc.dat of τόπος ("place") ὀμωμοκ[ό]ταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διορθώσασθαιinfinitive.aor.mid of διορθόω ("pay correctly").punctuation (not present in the original) ἀποδοθήτωσανverb.3.pl.aor.imp.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
10 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κλῆροιnoun.pl.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ὑπογεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of ὑπογράφω ("undersign, write under").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34),punctuation (not present in the original) Ἀπελλαίου ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
11 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Φιλίνουgen, person's name, reference to Philinos (TM Per 3870) Ἀρτεμίδωροςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1125) Ἐφέσιος χιλίαρχοςnoun.sg.masc.nom of χιλίαρχος ("captain over a thousand (army)"),punctuation (not present in the original) Θεόφιλοςnom, person's name, reference to Theophilos (TM Per 1990) Πέρσης ταξίαρχοςnoun.sg.masc.nom of ταξίαρχος ("commander of a corps or squadron"),punctuation (not present in the original)
13 Λυσίαςnom, person's name, reference to Lysias (TM Per 2378) Μηθυμναῖοςreference to Μηθυμναῖος (TM Geo 1365: Sporades - Methymna) στρατηγόςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") ·punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Χρυσέρμουgen, person's name, reference to Chrysermos (TM Per 3971) Ἀρτεμίδωροςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1126) Σελγεὺςreference to Σελγεύς (TM Geo 2112: Pisidia - Selge (Zerk))
14 χιλίαρχοςnoun.sg.masc.nom of χιλίαρχος ("captain over a thousand (army)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)