TM 21611
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dubl.31
1 Α̣ὐρηλίῳdat, person's name, reference to Palous (TM Per 267160) Παλοῦτιdat, person's name, reference to Palous (TM Per 267160) λινούφῳadjective.sg.masc.dat.pos of λινόυφος ("linen weaver")2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πανὸςreference to Πανὸς πόλις (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim)) πόλεως̣noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλ(ίου)gen, person's name, reference to Pasnos (TM Per 267161)
3 Πασνῶτοςgen, person's name, reference to Pasnos (TM Per 267161) Ἀλώπηκοςgen, father's name, reference to Alopex (TM Per 318922) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
4 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεω̣ςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) με̣μίσθωμαι̣verb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄ̣ν̣τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
6 Θὼθ τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσ̣ηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")
7 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") βουληθῇς̣verb.2.sg.aor.subj.pass of βούλομαι ("want")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χόνονadjective.sg.neut.acc.pos of χόνος (no translation available)
8 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἡμισυν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργαστηρίουnoun.sg.neut.gen of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
9 λινουφικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of λινουφικός ("pertaining to linen-weaving") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
10 Παρεμβολῇreference to ἡ παρεμβολὴ τῶν Χρηστιανῶν (TM Geo 3181: U09 - Christianon Parembole) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Χρηστιανῶν*reference to ἡ παρεμβολὴ τῶν Χρηστιανῶν (TM Geo 3181: U09 - Christianon Parembole),punctuation (not present in the original)
11 σὺνpreposition σύν ("with") πύγμασι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πήγμασι: noun.pl.neut.dat of πῆγμα ("anything fastened or joined together, framework") δυσὶnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξαρτίαις̣noun.pl.fem.dat of ἐξαρτία ("equipment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τελέσωverb.1.sg.fut.ind.act of τελέω ("execute; pay") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
13 μὲνparticle μέν ("indeed") ἐνοικίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
14 ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δια-numeral.pl.neut.acc of διακόσιοι (""two hundred"")
15 κόσιαnumeral.pl.neut.acc of διακόσιοι (""two hundred""),punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνοικίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
16 πυγμάτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πηγμάτων: noun.pl.neut.gen of πῆγμα ("anything fastened or joined together, framework") δύοnumeral δύο ("two") ὑφαίνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὑφαίνω ("weave")
17 λίναnoun.pl.neut.acc of λίνον ("made of flax") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") παρέχοντος̣participle.sg.pres.act.masc.gen of παρέχω ("hand over, provide")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λίναnoun.pl.neut.acc of λίνον ("made of flax").punctuation (not present in the original) μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
19 ἐναφήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἐναφίημι ("let drop into, put in") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") παρείληφαverb.1.sg.pf.ind.act of παραλαμβάνω ("receive"),punctuation (not present in the original)
20 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθ(εὶς)participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡμολόγ(ησα)verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
21 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Ἀρβητίωνος*gen, person's name, reference to Arbitio (TM Per 267162)
22 καὶcoordinator of καί ("and") Λολλιανοῦgen, person's name, reference to Lollianus (TM Per 267163) Θὼθ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
23 Παλοῦςnom, person's name, reference to Palous (TM Per 267160) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκ[είμ](ενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐ̣μ̣ίσθωσαverb.1.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγρ̣[α]ψ̣αverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
25 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμμ̣α\τα/noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ε]ἰδ̣[ό]τ̣ο̣ςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 ἀξιωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω ("ask") Αὐρήλι̣ο̣[ς]nom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 267164) Θ̣ε̣όδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 267164)
27 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πανὸςreference to Πανὸς πόλις (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim)) πόλεως̣noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)