TM 219246
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.monts.roca.4.71
1 Διονύσιος Διονύσιος* Στοτο̣[ήτ]-2 ι* ἐλαιουργῷnoun.sg.masc.dat of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") [π]-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
3 αρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἑ̣ρ̣μη̣νί̣ας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑρμηνείας: noun.sg.fem.gen of ἑρμηνεία ("interpretation, explanation")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέτ-noun.sg.neut.gen of μέτρον (""measure"")
4 ρουnoun.sg.neut.gen of μέτρον (""measure"") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Βουβάστουreference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") συμφωνηθείσ-participle.pl.aor.pass.fem.acc of συμφωνέω (""agree"")
7 αςparticiple.pl.aor.pass.fem.acc of συμφωνέω (""agree"") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
8 Ἀν[τ]ωνίνου Καίσαρος τ[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 κυρί[ο]υnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φ̣ά̣ωφι̣ [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)