TM 219308
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bagnall.31_1
1 |gap=18_lines|NA of _ (no translation available)p.bagnall.31_2
|gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 κόλ(λημα)noun.sg.neut.nom of κόλλημα ("papyrus sheet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ναnumeral να (51) κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρχίας στρ̣[ατηγός]noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Ἁδρι̣α̣[νοῦ] [---]NA of _ (no translation available) |gap=9_lines|NA of _ (no translation available)
p.bagnall.31_3
1 [ἐ]κ̣preposition ἐκ ("from out of")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ιαστ(ρώματος)noun.sg.neut.gen of διάστρωμα ("abstract of title-deeds")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνκτ(ήσεων)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκτήσεων: noun.pl.fem.gen of ἔγκτασις ("tenure of land in a country or district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διονυσίουreference to Διονυσίου τόπων (TM Geo 569: 00d - Dionysiou Topon Amphodon) τό[πων]noun.pl.masc.gen of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Κοτταρίαινα Δείου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δι[.][---]NA of _ (no translation available)
3 βnumeral β (2) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νέρουα μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Σεβαστῶι̣ ιαnumeral ια (11) [---]NA of _ (no translation available)
4 κα̣ι̣νὴνadjective.sg.fem.acc.pos of καινός ("new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδ(ου)noun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φρεμεὶreference to ἄμφοδον Φρεμει (TM Geo 1796: 00d - Phremei Amphodon) [.][---]NA of _ (no translation available)
5 ο[...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θαυ̣σεί̣[ρεως] [---]NA of _ (no translation available)
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑλληνείουreference to Ἑλληνείου (TM Geo 763: 00d - Helleniou Amphodon) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἧ̣ςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Παχὼ̣(ν) κηnumeral κη (28) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θ̣υ̣γ̣(άτηρ)noun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διδύμη Εὐ[---]NA of _ (no translation available)
8 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀπολ(λωνίου)reference to Ἀπολλωνίου Ἱερακείου (TM Geo 257: 00d - Apolloniou Hierakiou Amphodon) Ἱερ(ακείου)reference to Ἀπολλωνίου Ἱερακείου (TM Geo 257: 00d - Apolloniou Hierakiou Amphodon) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὁμομήτρ̣[ιος]adjective.sg.masc.nom.pos of ὁμομήτριος ("born of the same mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀδελφὴ]noun.sg.fem.nom of ἀδελφή ("sister")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 νεωτ(έρα)adjective.sg.fem.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡλιοδ(ώρου) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μακεδόν[ων]reference to Μακεδόνων (TM Geo 1293: 00d - Makedonon Amphodon) [---]NA of _ (no translation available)
10 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") (τρίτον)adjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
11 [...]χ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πε̣λ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κολ(λήματος)noun.sg.neut.gen of κόλλημα ("papyrus sheet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
12 [.]NA of _ (no translation available) Ἡ̣λιοδώρου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Δ̣ιο[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 τ̣[.....]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αυ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοπ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]τρ[---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)