TM 22154
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.63.4391_1
1 Ἶσιςnom, person's name, reference to Isis (TM Per 364383) λαμπρο(τάτη)adjective.sg.fem.nom.sup of λαμπρός ("bright, famous")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀμπελουρ(γῷ)noun.sg.masc.dat of ἀμπελουργός ("vine-dresser")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐποικ(ίου)noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φα<τε>μῆτ̣reference to ἐποίκιον Φαμητ (TM Geo 7838: U19 - Phatement).punctuation (not present in the original)
2 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄρσασινparticiple.pl.aor.act.masc.dat of ἄρδω ("water") εἰςpreposition εἰς ("into") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ῥύσεωςnoun.sg.fem.gen of ῥῦσις ("flow, yield (of wine)") ἐνάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ⟦ν\ο/⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομισματίωνnoun.pl.neut.gen of νομισμάτιον ("money (solidus)") ἕνδεκαnumeral ἕνδεκα ("eleven") δοθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of δίδωμι ("give")
3 ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τιμ(ῆς)noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated NA of _ (no translation available) τ̣ρ̣ύ̣γ̣ηςnoun.sg.fem.gen of τρύγη ("grain-crop, vintage")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ̣οἴνο̣υ̣noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διπλ(ᾶ)adjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τετρακόσιαnumeral.pl.neut.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(πλᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υκθnumeral υκθ (429) μό(να)adjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") τετρακόσιαnumeral.pl.neut.acc of τετρακόσιοι ("four hundred")
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμζnumeral ρμζ (147) ριϛnumeral ριϛ (116),punctuation (not present in the original) Τῦβι κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original) θnumeral θ (9) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine").punctuation (not present in the original)
p.oxy.63.4391_2
5 Φατεμῆτreference to Φατεμητ (TM Geo 7838: U19 - Phatement).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)