TM 22917
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.8.9856
1 Αὐρή̣\λ/[ιος]nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 268256) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 268256) πραγμ(ατευτὴς)noun.sg.masc.nom of πραγματευτής ("representative, tax official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀθο(νιακοῦ)noun.sg.masc.gen of ὀθονιακός ("dealer in")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [---]NA of _ (no translation available) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 268257) στη[---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available)
4 διέγραψαςverb.2.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ὑμ(ῖν)personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
6 δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") [---]NA of _ (no translation available)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Αὐτο[κ]ράτ[ορος] [Καίσ]αρος
8 Μάρκου Ἀντωνί[νου] [---]NA of _ (no translation available)
9 εὐσεβοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσεβής ("pious") εὐτυχοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐτυχής ("fortunate") σ[ε]βαστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed α̣ρ[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)