TM 23122
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4364
1 Παβοῦςnom, person's name, reference to Pabous (TM Per 186529) Πρεκμήχ̣(εως)gen, father's name, reference to Prekmechis (TM Per 228657) τελ(ώνης)noun.sg.masc.nom of τελώνης ("tax farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κιθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Παπρεμῖτιςnom, person's name, reference to Papremithes (TM Per 186530) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τέλ(ος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λίνου ⟦ολινου⟧noun.sg.masc.gen of λίνος ("flax")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Ἀντωνίνου
4 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Φαῶφι ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original)
5 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψενθατρῆςnom, person's name, reference to Psenthatres (TM Per 186531) Ἁραμέωςgen, father's name, reference to Aramis (TM Per 228658).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)