TM 23476
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.mitt.82
1 ἀντ̣ίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπομνηματισμο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of ὑπομνηματισμός ("memorandum")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Τραιανοῦ Παῦνι ·punctuation (not present in the original) Ἀκύλοςnom, person's name, reference to Aquila (TM Per 403900)
3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κατ̣α̣σ̣ταθεὶς̣participle.sg.aor.pass.masc.nom of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κριτὴς̣noun.sg.masc.nom of κριτής ("judge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣εσ̣ί̣τ(ης)noun.sg.masc.nom of μεσίτης ("mediator")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ω(νίου)gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 119745)
4 Ἡρακλείουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 119746) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 119748) Ἀπολλωνί̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 119737) ·punctuation (not present in the original)
5 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἤκουσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear"),punctuation (not present in the original) ἀπεφηνάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀποφαίνω ("show forth"),punctuation (not present in the original) (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ἀγορα̣σ̣θ(ῆναι)infinitive.aor.pass of ἀγοράζω ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κλαυδ(ίας)gen, person's name, reference to Eudaimonis (TM Per 119761) Εὐδαιμονίδ(ος)gen, person's name, reference to Eudaimonis (TM Per 119761) καὶcoordinator of καί ("and") (ἀρούρας)noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ἀγορασθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀγοράζω ("buy")
7 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 119762) κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρούρας)noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑρμαίουgen, person's name, reference to Hermaios (TM Per 119763) καὶcoordinator of καί ("and") (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
8 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρωδίωνο(ς)gen, person's name, reference to Herodion (TM Per 119764) καὶcoordinator of καί ("and") Σωτηρείχο(υ)gen, person's name, reference to Soterichos (TM Per 119732) καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνο(ς)gen, person's name, reference to Theon (TM Per 119733) καὶcoordinator of καί ("and") (ἀρούρας)noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2)
9 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κλαυδ(ίας)gen, person's name, reference to Eudaimonis (TM Per 119761) Εὐδαιμονίδ(ος)gen, person's name, reference to Eudaimonis (TM Per 119761) καὶcoordinator of καί ("and") (ἀρούρας)noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") (αὐτῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and")
10 (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) ?numeral ? (1/2) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δημητρίαςgen, person's name, reference to Demetria (TM Per 119734) καὶcoordinator of καί ("and") (ἀρούρας)noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") η´numeral η´ (1/8) ι̣ϛ̣´numeral ιϛ´ (1/16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μενε-gen, reference to Menelaos (TM Per 119735)
11 λάουgen, reference to Menelaos (TM Per 119735) καὶcoordinator of καί ("and") (ἀρούρας)noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ?numeral ? (1/2) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὠριγένο(υς)gen, person's name, reference to Horigenes (TM Per 119736) ·punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὠνησά-participle.sg.aor.mid.masc.nom of ὠνέομαι (""buy"")
12 μενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ὠνέομαι (""buy"") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 119737),punctuation (not present in the original) Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 119748) μὲνparticle μέν ("indeed")
13 πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") πάπποςnoun.sg.masc.nom of πάππος ("grandfather") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 119745),punctuation (not present in the original) ἐποί-verb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"")
14 ησενverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὠνὰςnoun.pl.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 119748) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
15 υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name"),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συμφω-noun.sg.fem.gen of συμφωνία (""agreement; bad, orchestra"")
16 νίαςnoun.sg.fem.gen of συμφωνία (""agreement; bad, orchestra"") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μετα-preposition μεταξύ (""in the midst"")
17 ξὺpreposition μεταξύ (""in the midst"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσιδώραςgen, person's name, reference to Isidora alias Tatriphis (TM Per 119742) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τατρείφιοςgen, person's name, reference to Isidora alias Tatriphis (TM Per 119742)
18 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Λαοδίκηνacc, person's name, reference to Laodike (TM Per 119743) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 119744) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
19 ζnumeral ζ (7) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δομιτιανοῦ ·punctuation (not present in the original) φαίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
20 κοιναὶadjective.pl.fem.nom.pos of κοινός ("common, shared") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 119748) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 119737)
21 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 119745) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 119746) ·punctuation (not present in the original) ὁ̣μ̣ο̣ί̣ω̣ς̣adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 δὲcoordinator of δέ ("but") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") σώματαnoun.pl.neut.nom of σῶμα ("body") Ἁρμᾶτ̣υςnom, person's name, reference to Harmatys (TM Per 119747) Ἁ̣ρτυσ̣ᾶς Ὡρίσ̣αςnom, person's name, reference to Horisas (TM Per 119750)
23 Εὐήμεροςnom, person's name, reference to Euemeros (TM Per 119751) Ἡρακλᾶςnom, person's name, reference to Heraklas (TM Per 119752) Ἑρμαῖοςnom, person's name, reference to Hermaios (TM Per 119753),punctuation (not present in the original) ἀγορασθέν-participle.sg.aor.pass.masc.acc of ἀγοράζω (""buy"")
24 ταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of ἀγοράζω (""buy"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner"),punctuation (not present in the original) κοινὰ ⟦κοιναι⟧adjective.pl.neut.acc.pos of κοινός ("common, shared")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") αὐ-demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
25 τῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)") ·punctuation (not present in the original) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τάλαντονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
26 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δανισθὲν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δανεισθὲν: participle.sg.aor.pass.neut.acc of δανείζω ("put out money at usury, give loan") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 119737)
27 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πάππουnoun.sg.masc.gen of πάππης ("grandfather"),punctuation (not present in the original) χρησθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.nom of χράω ("to need, to use (mostly medial)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 119748)
28 [ὄ]νομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χρεωστῇverb.3.sg.pres.subj.act of χρεωστέω ("to be in debt") Ἑρμαίῳdat, person's name, reference to Hermaios (TM Per 119756) νεωτέρῳadjective.sg.masc.dat.comp of νέος ("young, new"),punctuation (not present in the original)
29 φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κοινὸνadjective.sg.neut.acc.pos of κοινός ("common, shared") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original)
30 περὶpreposition περί ("about") μὲνparticle μέν ("indeed") γὰρparticle γάρ ("for") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρῴαςadjective.sg.fem.gen.pos of μητρώιος ("of a mother")
31 οὐσίαςnoun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property") προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατελθού-participle.sg.aor.act.fem.gen of κατέρχομαι (""go down"")
32 σ̣ηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of κατέρχομαι (""go down"") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀπολλώνιονnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 119745) Ἡρακλείδου*gen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 119746)
33 ο̣ὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἠδυνήθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of δύναμαι ("to be able, can") στῆσαιinfinitive.aor.act of ἵστημι ("make to stand") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
34 ἀμφοτέροιςadjective.pl.neut.dat.pos of ἀμφότερος ("both") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") μέρεσιnoun.pl.neut.dat of μέρος ("part, share") ὁ-infinitive.pres.mid of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
35 μολογεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") μὴadverb of μή ("not") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither")
36 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λόγουςnoun.pl.masc.acc of λόγος ("word, account").punctuation (not present in the original)
37 [Φῖβις]nom, person's name, reference to Phibis (TM Per 119758) Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 119759) ἐπιδέδω[κα]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
38 [δι]ώμοσαverb.1.sg.aor.ind.act of διόμνυμι ("swear solemnly, declare on oath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") κ(ατὰ)preposition κατά ("downwards, against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ὸν)article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νόμ(ον)noun.sg.masc.acc of νόμος ("law")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
39 Ἀ̣π̣ύ̣γ̣χ̣εωςgen, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 119760) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
40 βραδέωςadverb of βραδύς ("slow") γραφοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφοντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of γράφω ("write") Φῖβιςnom, person's name, reference to Phibis (TM Per 119758)
41 [Κ]άστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 119759) ἠξίωσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask") [---]NA of _ (no translation available)
42 [.]νNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)