TM 24613
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.leid.41
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 187081) καὶcoordinator of καί ("and") Μητρό(δωρος)nom, person's name, reference to Metrodoros (TM Per 187082) Πι[κῶτι?]dat, person's name, reference to Pikos (TM Per 187083)2 Π̣ετεμενώ(φιος)gen, father's name, reference to Peteamenophis (TM Per 228955) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἔχομ(εν)verb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νομὴ(ν)noun.sg.fem.acc of νομή ("pasturage")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρ[ο(βάτων)]noun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 λεnumeral λε (35) αἰγ(ῶν)noun.pl.fem.gen of αἴξ ("goat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) καὶcoordinator of καί ("and") ἐριηρᾶ(ς)noun.sg.fem.gen of ἐριηρά ("tax on wool")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἀκανθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ καὶcoordinator of καί ("and") Χοίαχ ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) Καίσαρος Χοίαχ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)