TM 250
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dryton.1.37
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) Φαῶφι κγnumeral κγ (23) παρεθέμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of παρατίθημι ("place beside")
2 ἐνpreposition ἐν ("in") ἱερῶιadjective.sg.neut.dat.pos of ἱερός ("holy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πατοῦτιdat, person's name, reference to Patous (TM Per 11658) ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ·punctuation (not present in the original)
3 γλωσσόκομαnoun.pl.neut.nom of γλωσσόκομον (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) ἄλ(λο)indefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μι(κρὸν)adjective.sg.neut.nom.pos of μικρός ("small")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) κίσταιnoun.pl.fem.nom of κίστη ("basket")
4 δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) βῖκοςnoun.sg.masc.nom of βῖκος ("jar") ἐσφρ(αγισμένος)participle.sg.pf.mid.masc.nom of σφραγίζω ("seal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ῥητίνης ⟦[....]νης⟧noun.sg.fem.gen of ῥητίνη (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe,punctuation (not present in the original)
5 λεκάνηnoun.sg.fem.nom of λεκάνη ("dish, pot, pan"),punctuation (not present in the original) μώστιαnoun.pl.neut.nom of μώστιον (no translation available) βnumeral β (2) ἐσφρ(αφισμένα)participle.pl.pf.mid.neut.nom of σφραφίζω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ἐπίστατονnoun.sg.neut.acc of ἐπίστατον ("support, stand"),punctuation (not present in the original) λυχνίαιnoun.pl.fem.nom of λυχνία ("lamstand") βnumeral β (2) σιδηρ(αῖ)adjective.pl.fem.nom.pos of σιδήρεος ("made of iron")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
7 ἀριστοφόρονnoun.sg.neut.voc of ἀριστοφόρον ("breakfast-tray"),punctuation (not present in the original) πόδεςnoun.pl.masc.nom of πούς ("foot") κλί(νης)noun.sg.fem.gen of κλίνη ("banquet, bed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πύξι(νοι)adjective.pl.masc.nom.pos of πύξινος ("made of box-wood")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
8 ἀσφαλιῶνεςnoun.pl.masc.nom of ἀσφαλιών (no translation available) βnumeral β (2) Ἀττικοὶreference to Ἀττικός (TM Geo 373: Attica - Attica) ἐνpreposition ἐν ("in") ὧι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἷς: relative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
9 ζμύρναnoun.dual.fem.nom of ζμύρνα (no translation available),punctuation (not present in the original) κίστηnoun.sg.fem.nom of κίστη ("basket") με(γάλη)adjective.sg.fem.nom.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξυ(λίνη)adjective.sg.fem.nom.pos of ξύλινος ("of wood, writing tablet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεστὴadjective.sg.fem.nom.pos of μεστός ("full")
10 ζμύρνηςnoun.sg.fem.gen of ζμύρνα (no translation available),punctuation (not present in the original) θιβεῖςadjective.pl.masc.acc.pos of θιβής (no translation available) βnumeral β (2)
11 ἐνpreposition ἐν ("in") αἷς ⟦ὧι⟧relative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe λόγοιnoun.pl.masc.nom of λόγος ("word, account") καὶcoordinator of καί ("and") κληρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and")
12 ἀναγνωστικὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἀναγνωστικός ("capable of reading, a good reader") καὶcoordinator of καί ("and") ξύ(λινα)adjective.pl.neut.acc.pos of ξύλινος ("of wood, writing tablet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πύξιναadjective.pl.neut.acc.pos of πύξινος ("made of box-wood") ·punctuation (not present in the original)
13 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πό(λεως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) μώϊ̣ονnoun.sg.neut.acc of μώιον ("receptacle (measure)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μι(κρὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of μικρός ("small")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
14 πύξιναadjective.pl.neut.acc.pos of πύξινος ("made of box-wood") ϛnumeral ϛ (6) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") πύξιναadjective.pl.neut.acc.pos of πύξινος ("made of box-wood")
15 ξενικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ξενικός ("of or for a stranger") ξύ(λων)noun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) βάσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βάσις: noun.sg.fem.nom of βάσις ("stepping, step") λυχνί(ας)noun.sg.fem.gen of λυχνία ("lamstand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
16 [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") μώϊ̣αnoun.pl.neut.nom of μώιον ("receptacle (measure)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παρίουreference to Πάριος (TM Geo 1613: Cyclades - Paros) λίθουnoun.sg.masc.gen of λίθος ("stone")
17 βnumeral β (2)
18 λό(γος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
19 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φαρμοῦθι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λαnumeral λα ("intensive") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
20 ἕωςpreposition ἕως ("until") Φαῶφι λβnumeral λβ (32) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 συνυπέδω(κε)verb.3.sg.aor.ind.act of συνυποδίδωμι ("deposit also")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρεκῦσιςnom, person's name, reference to Harpekysis (TM Per 187938)
22 (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) ?numeral ? (1/2) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)