TM 25133
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bon.43
1 Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 270425) Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 270426) διοι-noun.sg.masc.dat of διοικητής (""dioiketes, financial official"")2 κητῇnoun.sg.masc.dat of διοικητής (""dioiketes, financial official"") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") προνο-participle.sg.aor.act.masc.nom of προνοέω (""care or provide for"")
4 ήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of προνοέω (""care or provide for""),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔωθας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴωθας: verb.2.sg.pf.ind.act of εἴωθα ("I am used"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀρι-adjective.sg.masc.gen.pos of ἀριθμητικός (""of or for reckoning"")
5 θμητικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἀριθμητικός (""of or for reckoning"") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 γυναικόςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") Πα-nom, reference to Pathebis (TM Per 270427)
7 θηβις*nom, reference to Pathebis (TM Per 270427) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 320270) Πεεννώreference to Πεεννω (TM Geo 2874: U19 - Peenno),punctuation (not present in the original)
6bis \κο(τύλαι)/noun.pl.fem.nom of κοτύλη ("measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ιδ/numeral ιδ (14/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἕξειςnoun.pl.fem.nom of ἕξις ("check; bear, carry, bring") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") ἢcoordinator of ἤ ("or")
9 γενικῶςadverb of γενικός ("belonging to or connected with the") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀργυρικῶςadverb of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver").punctuation (not present in the original)
10 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἔσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 μεγάληνadjective.sg.fem.acc.pos of μέγας ("big, great") χάριταnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") πεποιηκ(ώς)participle.sg.pf.act.masc.nom of ποιέω ("make, do")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
12 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) Μεσορὴ ηnumeral η (8)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)