TM 25169
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.2.67_1
1 Θεανὼnom, person's name, reference to Theano (TM Per 270569) Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 270570) [τῶ]ιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
2 πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐδή-verb.2.sg.aor.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
3 λωσαςverb.2.sg.aor.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"") ἀνθρώπουnoun.sg.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person") οὐχadverb of οὐ ("not") εὕραμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὕρομεν: verb.1.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ἤ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἀνύω (""effect"")
4 νυσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀνύω (""effect"") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐξῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ἀσπαζόμενόςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λείανnoun.sg.fem.acc of λεία ("flock; stolen property") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
6 τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child").punctuation (not present in the original) πάλινadverb of πάλιν ("back, again") ἔρρωσοverb.2.sg.plupf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
p.princ.2.67_2
7 Διον(υσίῳ)dat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 270570) ╳NA of _ (no translation available) ἀδελ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")8 φῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"").punctuation (not present in the original)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)