TM 25290
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9165
1 Ἰ̣σ̣ι̣δώρα̣nom, person's name, reference to Isidora (TM Per 270913) [....]ρ̣ο̣δίτῳNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]υ̣ρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) π̣ρ̣ὸpreposition πρό ("before")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
3 εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑγιανινιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy") ·punctuation (not present in the original) ὑγίαι-verb.1.sg.impf.ind.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
4 ν̣ο̣ν̣verb.1.sg.impf.ind.act of ὑγιαίνω (""be healthy"") δὲcoordinator of δέ ("but") κἀγώ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ὥςconjunction ὡς ("so (that), like") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἠρώτηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg"),punctuation (not present in the original)
5 μήadverb of μή ("not") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπιλάθῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐπιλανθάνω (no translation available).punctuation (not present in the original) κομίσαιinfinitive.aor.act of κομίζω ("deliver, receive")
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πρε̣ί̣μουgen, person's name, reference to Primus (TM Per 270915) τεμάχινnoun.sg.masc.acc of τεμάχις ("in pieces").punctuation (not present in the original) κα-adverb of καλός (""beautiful"")
7 λῶςadverb of καλός (""beautiful"") ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") πέμψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸ̣ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [..]ι̣ονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὀστράκινονadjective.sg.masc.acc.pos of ὀστράκινος ("earthen, made of clay") καὶcoordinator of καί ("and")
9 μελάνινadjective.sg.masc.acc.pos of μέλανις (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") [-NA of _ ("no translation available")
10 -------------------]
NA of _ ("no translation available")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)