TM 25923
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.8.1118
1 [...]ω̣ςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") γράψα[ι]infinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μικρᾶςreference to ἡ Μικρὰ Ὄασις (TM Geo 2829: Western desert, Oasis Parva - Oasis Parva (Bahariya))
2 [Ὀάσ]εωςreference to ἡ Μικρὰ Ὄασις (TM Geo 2829: Western desert, Oasis Parva - Oasis Parva (Bahariya)) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") μεταδοῦναιinfinitive.aor.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate") τ[...]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [..]α̣ν̣τιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Χενενούβιdat, person's name, reference to Senanoupis (TM Per 368338) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φανη-participle.sg.fut.mid.neut.gen of φανάω ("no translation available")
4 [σο]μένουparticiple.sg.fut.mid.neut.gen of φανάω ("no translation available") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") τοῦδεdemonstrative.sg.neut.gen of ὅδε ("this") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπομνήματοςnoun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum")
5 [ὅπ]ωςconjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ἀποδῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀφειλόμε-participle.pl.pres.mid.neut.acc of ὀφείλω (""owe"")
6 [να]participle.pl.pres.mid.neut.acc of ὀφείλω (""owe"") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") προσοφειλομένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of προσοφείλω ("owe besides or still") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
7 [διά]φοραnoun.pl.neut.acc of διάφορος ("difference, interest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἢcoordinator of ἤ ("or") γεινώσκωσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γιγνώσκωσι: verb.3.pl.pres.subj.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ἐμβαδεύσον-participle.sg.fut.act.masc.acc of ἐμβαδεύω ("no translation available")
8 [τά] ⟦μεβαδευσον[τα]⟧participle.sg.fut.act.masc.acc of ἐμβαδεύω ("no translation available") [μ]εpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπ[ο]τεθειμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of ὑποτίθημι ("assume, mortgage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") καθέξον-participle.sg.fut.act.masc.acc of κατέχω (""hold fast"")
9 τ[α]participle.sg.fut.act.masc.acc of κατέχω (""hold fast"") [α]ὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") κυριευοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυριεύσοντα: participle.sg.fut.act.masc.acc of κυριεύω ("to be master of") καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)")
10 ἐξαλλοτριώσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of ἐξαλλοτριόω ("alienate") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτελέσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of ἐπιτελέω ("finish off") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)")
11 αἱρῶμαιverb.1.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up"),punctuation (not present in the original) οὐδεν[ὸ]ςindefinite.sg.masc.gen of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἄλλῳindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") οὐδε-indefinite.sg.masc.dat of οὐδείς (""no-one, nothing"")
12 νὶindefinite.sg.masc.dat of οὐδείς (""no-one, nothing"") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑστέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ὕστερος ("latter") [κατ]αλειπομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of καταλείπω ("leave behind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
13 [περ]ὶ̣preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐδ̣ε̣[νὸς]indefinite.sg.masc.gen of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἁπλῶς]adverb of ἁπλόος ("single")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)