TM 26540
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.tand.25a_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
p.vind.tand.25a_2
ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ὑπο[γρα(φῆς)]noun.sg.fem.gen of ὑπογραφή ("written subscription")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁμολογ(οῦσιν)]verb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [......]NA of _ (no translation available) [Ἁρπ]αγάθουgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 368446) μητ[ρ]ὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τ̣α̣μαρρείουςgen, mother's name, reference to Tamarres (TM Per 368516) καὶcoordinator of καί ("and") Παοῦ̣ς̣nom, person's name, reference to Paous (TM Per 368527) Τεσενούφιο[ς]gen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 368538) π̣ρ̣εσβυτέρουadjective.sg.neut.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀνχης*nom, mother's name, reference to Anches (TM Per 368549) πρεσβυτέραςadjective.sg.fem.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and")
2 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 368560) Στοτοήτ̣[ιος]gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 368458) [........]NA of _ (no translation available) [μητρὸ]ς̣noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣ασῆτοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 368593) καὶcoordinator of καί ("and") Πανεφρέμμιςnom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 368479) Στοτο̣ήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 368458) μη̣τ̣ρ̣ὸ̣ςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θασῆτοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 368469) καὶcoordinator of καί ("and") Πανεφρέμ̣μιςnom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 368479) Σοχώτουgen, father's name, reference to Sochotes (TM Per 368490)
3 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τανσά[νιος]gen, mother's name, reference to Tansanis (TM Per 368501) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.........]ςNA of _ (no translation available) Στοτο̣ή̣τ̣ιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 368513) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τανομιέως̣gen, mother's name, reference to Tanemieus (TM Per 368514) καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 368515) Ἁ̣[ρπα]γάθουgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 368517) μητ̣ρ̣ὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 368518) κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τεσ[ε]ν[ο]ῦφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 368519) Ἑριέ̣ωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 368520)
4 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Στοτ[ο]ήτ[ιος]gen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 368521) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.........]NA of _ (no translation available) Σ̣α̣τ̣αβο̣ῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 368523) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σαταβοῦτ[ο]ς̣gen, mother's name, reference to Satabous (TM Per 368524) [κ]α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑριεῦςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 368525) Ἑρ̣[ι]έ[ω]ςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 368526) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταοῦτοςgen, mother's name, reference to Taous (TM Per 368528) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρπαγά̣θ̣[η]ςnom, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 368529) Τεσεν̣[ούφ]ι̣ος̣gen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 368530)
5 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τα̣[ν]ε̣φρ[έμμεως]gen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 368531) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.......]NA of _ (no translation available) Π̣ανεφ̣ρ̣έμμιοςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 368533) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τεσενούφιοςgen, mother's name, reference to Tesenouphis (TM Per 368534) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπύγχ̣ι̣ςnom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 368535) Π̣α̣νεφρέ̣μ̣μιοςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 368533) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σεγά̣θ̣ιοςgen, mother's name, reference to Segathis (TM Per 368537) καὶcoordinator of καί ("and")
6 Ἀ̣[π]ύ̣[γχις]nom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 368539) Π̣[α]νεφρέ̣[μμιος]gen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 368540) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [......]ῆτοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑριεῦςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 368542) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 368543) μητρ̣ὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θασῆτοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 368544) καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 368545) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 368546) μ̣η̣τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τανεφ̣ρ̣έ̣μμιοςgen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 368547)
7 καὶcoordinator of καί ("and") Παῶπιςnom, person's name, reference to Paopis (TM Per 368548) Νεστν̣[ήφιος]gen, father's name, reference to Nechthenibis (TM Per 368550) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [......]έ̣ωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁρπαγάθηςnom, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 368552) Νεστνήφιοςgen, father's name, reference to Nechthenibis (TM Per 368553) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταν̣ε̣φ̣ρέμμιοςgen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 368554) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπύ[γ]χ̣ι̣ςnom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 368555) πρεσβύτερο[ς]adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σ̣α[ταβ]ο̣ῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 368556)
8 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τα̣[ν]ε̣φρ[έμμιος]gen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 368557) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πετεσο]ῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 368558) Πανεφρέμμιοςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 368559) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θε̣ρμούθιος̣gen, mother's name, reference to Thermouthis (TM Per 368561) καὶcoordinator of καί ("and") Π̣α̣ν̣ε̣φ̣ρέμ[μ]ιςnom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 368562) Ἑρ̣ι̣έ̣ω̣ςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 368563) μ̣η̣τ̣ρ̣ὸς̣noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τεσεν̣[ού]φ̣ιοςgen, mother's name, reference to Tesenouphis (TM Per 368564) καὶcoordinator of καί ("and")
9 [Σα]ταβο̣ῦ̣[ς]nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 368565) [Σατα]β̣οῦτο̣[ς]gen, father's name, reference to Satabous (TM Per 368566) [...........]NA of _ (no translation available) [μητρ]ὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θερμούθιοςgen, mother's name, reference to Thermouthis (TM Per 368568) καὶcoordinator of καί ("and") Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 368569) Ἁρπαγά[θου]gen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 368570) μη̣τ̣ρ̣[ὸ]ςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣[α]π̣ι̣ώμιος̣gen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 368572) [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τεσενοῦφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 368573) πρεσβ[ύτε]ρ̣οςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τ̣εσενο̣[ῦφις]nom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 368574) ν̣εώ̣[τερος]adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [........]NA of _ (no translation available) [μητρ]ὸ̣ς̣noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀνχῆτος*gen, mother's name, reference to Anches (TM Per 368576) πρεσβυτερου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβυτέρας: adjective.sg.fem.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπύγχιςnom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 368577) πρ[εσβύ]τεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σ̣τ̣[ο]τοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 368578) ν̣[ε]ω̣τέρουadjective.sg.masc.gen.comp of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταπι̣ώ̣μιοςgen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 368579)
11 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Π̣ανεφ[ρέμμι]ςnom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 368580) Α[...........]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τ̣απιώμιοςgen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 368583) κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἁ]ρ̣παγάθηςnom, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 368584) Παν̣εφ̣ρ̣έ̣μ̣[μιος]gen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 368585) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θ̣ασῆτοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 368586) κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἁρ]παγάθηςnom, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 368584) πρεσβύ̣[τερο]ς̣adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὥ̣ρ̣ο̣υgen, father's name, reference to Horos (TM Per 368588)
12 [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---][.]ςNA of _ (no translation available) π̣ρεσβύτ̣ε̣ρ̣οςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π[ανε]φρέμμιοςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 368591) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τ̣[αορ]σενού̣φ̣ι̣[ο]ς̣gen, mother's name, reference to Taorsenouphis (TM Per 368592) καὶcoordinator of καί ("and") Σαταβ̣[οῦς]nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 368594) Τεσ[ε]νούφιοςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 368595) πρ[εσβυτέρ]ουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ν]ε̣ω̣τέρουadjective.sg.masc.gen.comp of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣[ητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀ]ν̣χῆτος* νεωτέ̣ρας̣adjective.sg.fem.gen.comp of νέος ("young, new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἑρ]ιεῦ̣ςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 368599) [Σαταβο]ῦ̣το[ς]gen, father's name, reference to Satabous (TM Per 368602) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ν]ε̣στνῆφιςnom, person's name, reference to Nechthenibis (TM Per 368601) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 368602)
14 [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) Π̣εσού̣[ριος]gen, father's name, reference to Pesouris (TM Per 368450) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ταν]ο̣μιέωςgen, mother's name, reference to Tanemieus (TM Per 368451) καὶcoordinator of καί ("and") [.]NA of _ (no translation available) π̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σ]τ̣οτοήτιοςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 368453) πρεσβυτέραςadjective.sg.fem.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
15 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [........................]ν̣ε̣φNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 368456) [........]NA of _ (no translation available) [μητρὸ]ςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θα̣σῆτος̣gen, mother's name, reference to Thases (TM Per 368459) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑ̣ρ̣ιεῦςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 368460)
16 [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) ε̣ωςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Π̣ανοφ̣[ρέμ]μιςnom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 368463) Στο[τ]ο̣ή̣[τιο]ς̣gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 368464) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]ω̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..........]ω̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ν̣ε̣ωτέ̣ρ̣ο̣υ̣adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣αοῦτ̣[ος]gen, mother's name, reference to Taous (TM Per 368468)
17 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σατα]β̣οῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 368472) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 368474) νεωτ[έρου]adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]NA of _ (no translation available) [Σ]τ̣ο̣τοή̣[τιος]gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 368474) [νεω]τέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀμφοτερων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμφότεροι: adjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both") Ταονώφρε[ως]gen, mother's name, reference to Taonnophris (TM Per 368475)
18 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) Σατ̣[αβ]ο̣ῦ̣τ̣ο̣ς̣gen, father's name, reference to Satabous (TM Per 368480) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τα̣ν̣ε̣φρέμμιοςgen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 368481) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁ̣ρ̣π̣α̣γ̣[άθης]nom, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 368482) [.]NA of _ (no translation available) μ̣η̣τ̣ρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τανομιέωςgen, mother's name, reference to Tanemieus (TM Per 368484) καὶcoordinator of καί ("and") Π[.][---]NA of _ (no translation available)
19 [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]βο̣[ῦ]τ̣ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Σατα[βο]ῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 368491) Ἑριέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 368492) μητρ[ὸ]ς̣noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στοτ̣ο̣ῆτι̣ςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 368494) νεώτε̣ρο̣ςadjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σαταβο̣[ῦτος]gen, father's name, reference to Satabous (TM Per 368495) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [μητρὸς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [.]αε̣νοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προσταταὶnoun.pl.masc.nom of προστατής ("director, administrator") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος θ̣[εοῦ]noun.sg.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μεγάλου]adjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [με]γ̣άλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") Σαταβοῦτιdat, person's name, reference to Satabous (TM Per 368499) Ἁρπαγ[άθου]gen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 368500) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 [......................][ψειλὸ]ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=22|ψιλὸν: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Σοκν̣ο̣παίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσωιreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρ̣[αλκεί]τ̣ου*reference to ἡ Ἡρακλείτου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσ[ι]νοείτου*reference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south")
22 [μέρους]noun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἱεροῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἅπ]αντα̣indefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὡν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὗ: relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ψειλοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ψιλοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τ[όπου]noun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [νό]τ̣ο̣[υ]noun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[οπρ]ί̣α̣ι̣noun.sg.fem.dat of κοπρία ("buffoons")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") βορρᾶ Σαταβοῦτοςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 368503) Ἑριέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 368504)
23 [οἰκία]noun.sg.fem.nom of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λιβὸς]noun.sg.masc.gen of λίψ ("west")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπηλιώτου]noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ῥύ]μη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ῥύμη: noun.sg.fem.nom of ῥύμη ("alley, street")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βασιλικηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασιλική: adjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal"),punctuation (not present in the original) ὡν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὗ: relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") β̣[ορρᾶ] [π]ή̣χ̣ειςnoun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") λιβ̣ὸςnoun.sg.fem.gen of λίψ ("west")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀπηλιωτη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπηλιώτην: noun.sg.masc.acc of ἀπηλιώτης ("east")
24 πήχε̣[ις]noun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..............]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπέχ]ομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συμπεφων̣[ημένην]participle.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω ("agree")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ε̣ι̣μ̣ὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") π̣λήρουςadjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης ("full of, in full")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσομενverb.1.pl.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm")
25 πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") π[εβαι]ώσει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσει: noun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣[πὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐνεστώσ]ηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμέρας̣noun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπαν̣[τ]α̣indefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρόνο̣[ν]noun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄλλα]indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ο̣ι̣ή̣σ̣ο̣μ̣ε̣ν̣verb.1.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθ̣ότιconjunction καθότι ("as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προγέγραπτα̣[ι]verb.3.sg.pf.ind.mid of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [ἐ]π̣ιτετά-verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιτάσσω (""order"")
26 χ̣αμε[ν]verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιτάσσω (""order"") [το]ῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ[άρτυσι]noun.pl.masc.dat of μάρτυς ("witness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γράφειν]infinitive.pres.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρὸςpreposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") γραφε̣ί̣ωιnoun.sg.neut.dat of γραφεῖον ("record office, notary's office")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαρά̣ξ̣α̣ντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of χαράσσω ("brand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 ἀ[ποδοῦναι]infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔγρ]α[ψ]ε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὑπὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτ]ῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σπ[....]NA of _ (no translation available) [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣[ἰδέναι]infinitive.pf.act of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
28 [γ]ρ̣άμμ̣[ατα]noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]υ̣γ̣η̣[...............]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") Νεστνήφ̣[ι]οςgen, father's name, reference to Nechthenibis (TM Per 368508) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τ̣[.....]μ̣εθαNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") π̣[ροκείμενον]participle.sg.pres.mid.neut.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ψειλὸν*]asterisk indicates error or non-standard form for the correct ψιλὸν: adjective.sg.masc.acc.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τόπον]noun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
29 [κ]α̣θὼ[ς]adverb of καθώς ("even as, like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πρόκιτ]αιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.................]μεναNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτ̣[ῶν]demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ̣ὴadverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ε]ἰδέν̣α̣[ι]infinitive.pf.act of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐτοὺς]demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γράμματα]noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
30 [πρᾶσις]noun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπ]ο̣[στασίου]noun.sg.neut.gen of ἀποστάσιον ("contract of cession (demotic)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ψειλ]οῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ψιλοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") ν̣[ότου]noun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μέρους]noun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἱ]ε̣ρο[ῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σο]κ̣νοπα̣[ίου] [Νήσῳ] [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρακλ(είδου)] [μερ(ίδος)]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
31 [οὗ]relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τά]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τε]coordinator of τε ("both ... and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μέτρα]noun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αἱ]article.pl.fem.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γειτνίαι]noun.sg.fem.dat of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρόκειται]verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἣν]relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ο̣ι̣ειται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιοῦνται: verb.3.pl.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἱερε̣[ῖς]noun.pl.masc.nom of ἱερεύς ("priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣οκνοπ̣[αίου]Divine element: Σοκνοπαίος [θεοῦ]noun.sg.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μεγάλου]adjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μεγάλου]adjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ̣εγάλ[ου]adjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ε̣τα[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 [......................]NA of _ (no translation available) [μητρ]ὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σεγά[θιος]gen, mother's name, reference to Segathis (TM Per 368511) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) ο̣[ὐλὴ]noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [............]NA of _ (no translation available) αυ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
33 [..........................]υςNA of _ (no translation available) μηνὸς̣noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τῦβι ιδnumeral ιδ (14) [..][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)