TM 26543
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.4.202
1 κυρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κύριε: noun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") Θῶνιdat, person's name, reference to Thoonis (TM Per 272806),punctuation (not present in the original)2 ἠοὐ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πισ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πιστεῦσαι: infinitive.aor.act of πιστεύω (""trust"")
3 τεῦσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πιστεῦσαι: infinitive.aor.act of πιστεύω (""trust"") ἐμα̣υτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Διογένειdat, person's name, reference to Diogenes (TM Per 272807) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καὶcoordinator of καί ("and") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰν̣conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προ[....]NA of _ (no translation available)
6 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) χάρινpreposition χάριν ("thanks to")
7 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μετεώρουadjective.sg.neut.gen.pos of μετέωρος ("undecided") μ̣ουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χιρογρά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρογράφου: noun.sg.neut.gen of χειρόγραφον (""handwritten document"")
8 φου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρογράφου: noun.sg.neut.gen of χειρόγραφον (""handwritten document"") καὶcoordinator of καί ("and") φοβοῦμ[α]ι̣verb.1.sg.pres.ind.mid of φοβέω ("scare")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣μβο-noun.sg.fem.gen of ἐμβολή (""shipment, loading"")
9 λῆ̣ςnoun.sg.fem.gen of ἐμβολή (""shipment, loading""),punctuation (not present in the original) τοῦτόdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δώς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δός: verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)