TM 26684
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wisc.2.55_1
1 Π̣ο̣ῦ̣ ε̣ἰ̣σ̣ι̣ν̣verb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") οἰκονομίαιnoun.pl.fem.nom of οἰκονομία ("management of a household or family")
2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet");punctuation (not present in the original) εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight")
3 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πέ̣μψατ\ε/verb.2.pl.aor.imp.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line διʼpreposition διά ("through, because of") Εὐ̣χ̣α̣ί-gen, reference to Euchaitos (TM Per 273160)
4 τουgen, reference to Euchaitos (TM Per 273160) δυναμέ̣ν̣ο[υ]participle.sg.pres.mid.masc.gen of δύναμαι ("to be able, can")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπο-infinitive.aor.mid of ἀπολογίζομαι (""render an account"")
5 λογί̣σ̣ασ̣θαιinfinitive.aor.mid of ἀπολογίζομαι (""render an account"") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but")
6 πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") σήμ̣[ε]ρ̣[ον]adverb of σήμερον ("to-day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐν̣θάδεadverb of ἐνθάδε ("thither")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
8 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐπισκ̣έπταιnoun.pl.masc.nom of ἐπισκέπτης ("controler (tax official)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.wisc.2.55_2
1 [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)