TM 26688
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wisc.2.73_1
1 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 273170) Ἡφαιστίωνιdat, person's name, reference to Hephaistion (TM Per 273171) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κάλ̣λ̣ι̣στοςadjective.sg.masc.nom.sup of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
4 Φαβάνωνnom, person's name, reference to Phabanon (TM Per 273172) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") ἁδρῶςadverb of ἁδρός ("thick, stout, bulky") ἐχάρη-verb.1.pl.aor.ind.pass of χαίρω (""rejoice, greet"")
5 μενverb.1.pl.aor.ind.pass of χαίρω (""rejoice, greet"") καὶcoordinator of καί ("and") ἑωρτὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑορτὴν: noun.sg.fem.acc of ἑορτή ("feast") ἤξαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἄγω ("lead") λαβόν-participle.pl.aor.act.masc.nom of λαμβάνω (""take"")
6 τεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of λαμβάνω (""take"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter").punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") οὗνnoun.sg.masc.acc of ὗς ("(wild) swine")
7 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") ἔρρωνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") καὶcoordinator of καί ("and")
8 πλεῖονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") ἴ̣σ̣χυκανverb.3.pl.aor.ind.act of ἰσχύκω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λανβόντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαβόντες: participle.pl.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
9 γράμμα̣τ̣αnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀνόκνωςadverb of ἄοκνος ("without hesitation") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τοῦ-demonstrative.sg.neut.nom of οὗτος (""this, that"")
10 τοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος (""this, that"") ποίειverb.3.sg.impf.ind.act of ποιέω ("make, do") εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προσδοκία̣noun.sg.fem.nom of προσδοκία ("looking for, expectation")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") αὕτηdemonstrative.sg.fem.nom of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) ἔγραψέverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πε-preposition περί (""about"")
12 ρὶpreposition περί (""about"") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") Φα̣βάνωνnom, person's name, reference to Phabanon (TM Per 273172) καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
13 ὀσπρ̣ειδίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀσπριδίων: noun.pl.neut.gen of ὀσπρίδιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") οὐδὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing")
14 ετελεσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετέλεσται: verb.3.sg.pf.ind.mid of τελέω ("execute; pay").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ἀτιμίανnoun.sg.fem.acc of ἀτιμία ("dishonour, disgrace") Θέ-nom, reference to Theon (TM Per 273173)
15 ωνnom, reference to Theon (TM Per 273173) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄψινnoun.sg.fem.acc of ὄψις ("sight") λαλήσειverb.3.sg.fut.ind.act of λαλέω ("talk").punctuation (not present in the original)
16 τα̣χ̣έ̣ω̣ς̣adverb of ταχύς ("swift")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σπεῦσονverb.2.sg.aor.imp.act of σπεύδω ("set going"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔ-verb.2.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
17 γραψαςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω (""write""),punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") γενέσται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γενέσθαι: infinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
18 ἀσπάζονταίverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκωιnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household")
19 πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) Θερμούθιdat, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 273174) κιθῶ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιτῶνα: noun.sg.masc.acc of χιτών (""chiton, underwear"")
20 να*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιτῶνα: noun.sg.masc.acc of χιτών (""chiton, underwear"") ἀγό̣ρασ̣ο̣νverb.2.sg.aor.imp.act of ἀγοράζω ("buy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) γυμν̣ή̣adjective.sg.fem.nom.pos of γυμνός ("naked, destitute")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣στινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
21 κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σύνθεσινnoun.sg.fem.acc of σύνθεσις ("putting together, composition, combination") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
22 ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 273173) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τιμιωτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive").punctuation (not present in the original)
23 ἐρρῶσ(θαι)infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) εὔχο(μαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) χρηστέadjective.sg.masc.voc.pos of χρηστός ("useful").punctuation (not present in the original)
p.wisc.2.73_2
24 Ἡφαιστίωνιdat, person's name, reference to Hephaistion (TM Per 273171) γραμματῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματεῖ: noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") Φιλονείκου*gen, father's name, reference to Philonikos (TM Per 136437) ╳NA of _ (no translation available) στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ὀξυρυγχείτουreference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)