TM 26920
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wisc.1.24
1 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐνκελεύσε̣ωνnoun.pl.fem.gen of ἐνκέλευσις (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σαραπ̣ίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 273827) ἐπιτρ̣όπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γε[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἀρχεφόδοιςnoun.pl.masc.dat of ἀρχέφοδος ("chief of police") καὶcoordinator of καί ("and") δημοσίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of δημόσιος ("public") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλαδελφίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original) ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") παρά-verb.2.pl.aor.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"")
3 δοτεverb.2.pl.aor.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἀποσταλέντιparticiple.sg.aor.pass.neut.dat of ἀποστέλλω ("send off") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier") Νόννονacc, person's name, reference to Nonnos (TM Per 273828) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰούλιονacc, person's name, reference to Iulius (TM Per 273829)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Πεσοῦρινacc, person's name, reference to Pesouris (TM Per 273830) Χρυσᾶgen, father's name, reference to Chrysas (TM Per 321895) καὶcoordinator of καί ("and") Πέκυσινacc, person's name, reference to Pekysis (TM Per 273831) Ἐπαγαθοῦgen, father's name, reference to Epagathos (TM Per 321896) καὶcoordinator of καί ("and") Πλανητὴνacc, person's name, reference to Planetes (TM Per 273832) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμ-acc, reference to Ammonios (TM Per 273833)
5 μώνιονacc, reference to Ammonios (TM Per 273833) ἐνκαλουμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω ("accuse") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὑμεῖςpersonal.pl.comm.nom of σύ ("you") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἥκετεverb.2.pl.pres.ind.act of ἥκω ("to have come").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)