TM 27064
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bon.27_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
1a [---]αυ[..][---]NA of _ (no translation available)
1b [---]υιο[.][---]NA of _ (no translation available)
1 μζnumeral μζ (47)
2 [---]τιNA of _ (no translation available) [λει?]τουργίαςnoun.sg.fem.gen of λειτουργία ("public service")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---][..]δοθῆναιNA of _ (no translation available) αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Διδύμῃdat, person's name, reference to Didyme (TM Per 274003) ἐπ[.][---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ιαφ[.][---]μουςNA of _ (no translation available) τυλ[.][---]NA of _ (no translation available)
5 [---]οςNA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") [το]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιβnumeral ιβ (12) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φα[ρ]μοῦ[θι] [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") κ[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]ταιςNA of _ (no translation available) [---]ος[..]NA of _ (no translation available) μι[σ]θώσειςnoun.pl.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]οις[---]NA of _ (no translation available)
7 [---]εω[---]NA of _ (no translation available)
8 [---][ἀνα?]κηρύξεωςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Διδύμῃdat, person's name, reference to Didyme (TM Per 274003) μ[---]NA of _ (no translation available)
9 [---]ντοςNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") προκειμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κερ[αμίων]noun.pl.neut.gen of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ενη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀποδιασταλ[---]NA of _ (no translation available)
11 [---][.]αφέντοςNA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κτήματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]ειτοNA of _ (no translation available) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τμnumeral τμ (340) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) μαςGAP of _ (no translation available) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") λοι(παὶ)adjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) [---]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") κε(ράμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἐπράθηverb.3.sg.aor.ind.pass of πιπράσκω ("buy") ἕκ(αστον)indefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ[---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) [κατʼ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") κε(ράμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) ἕκ(αστον)indefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δNA of _ (43)
15 [---]NA of _ (no translation available) κβnumeral κβ (22) ἕκ(αστον)indefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γnumeral Γ (3000) [---]NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available) ἕκ(αστον)indefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γnumeral Γ (3000) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)