TM 27189
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12653
1 [---]NA of _ (no translation available) (ἑκατοντάρχης)noun.sg.masc.nom of ἑκατοντάρχης ("centurio")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μονατιανῷdat, person's name, reference to Munatianus (TM Per 274415) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) τοῖ[ς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τιμιω[τάτοις]adjective.pl.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---][...]ανNA of _ (no translation available)
5 [---][.]ην̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---][..]NA of _ (no translation available) ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") [-NA of _ ("no translation available")
7 -------------------]
NA of _ ("no translation available")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)