TM 27462
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11368
1 [---]NA of _ (no translation available) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") α̣[..][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]οςNA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λήμμασιnoun.pl.neut.dat of λῆμμα ("income") ἰδίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
4 [---]NA of _ (no translation available) [πρ]ογεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μεταδ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [---][.]ιςNA of _ (no translation available) τινωνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?") μηνῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιζnumeral ιζ (17) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [---]ηκόντωνNA of _ (no translation available) ἰδίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") λόγωιnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account")
7 [---][.]ισιNA of _ (no translation available) ἐπαίτιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐπαίτιος ("blamed for") καὶcoordinator of καί ("and") καταGAP of _ (no translation available)
8 [---][.]ειαNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") δηλωθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [-NA of _ ("no translation available")
9 -------------------]
NA of _ ("no translation available")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)