TM 27716
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13875
1 ἐ̣ρ̣ω̣τᾷverb.3.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Ἁρποκρ̣ᾶςnom, person's name, reference to Harpokras (TM Per 275581)
2 [δει]πνῆ̣σαιinfinitive.aor.act of δειπνέω ("have dinner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") κ̣λ̣είνην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλίνην: noun.sg.fem.acc of κλίνη ("banquet, bed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]υρ̣ίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σαρ̣άπ̣ι̣δοςDivine element: Σάραπις
4 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῷ]article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σαραπείῳreference to τὸ Σαραπεῖον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos]) α̣ὔ̣ριονadverb of αὔριον ("to-morrow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἥ̣τιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") κδnumeral κδ (24)
6 [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὥραςnoun.pl.fem.acc of ὥρα ("hour") θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)