TM 27823
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9610
1 Τύχηnom, person's name, reference to Tyche (TM Per 275885) Σαλαμάνῃdat, person's name, reference to Salamanis (TM Per 275886) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) πέμ-verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
2 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λάχαναnoun.pl.neut.acc of λάχανον ("vegetables") Σαγίττᾳ
3 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") Ἰσίων̣inv, person's name, reference to Isid... (TM Per 275887) μ̣υ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") ἔγρα-verb.3.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
4 ψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω (""write""),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐκώλυσαςverb.2.sg.aor.ind.act of κωλύω ("hinder") ἀρθῆναιinfinitive.aor.pass of αἴρω ("lift") ·punctuation (not present in the original)
5 ὅραverb.2.sg.pres.imp.act of ὁράω ("see") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect"),punctuation (not present in the original)
6 μὴadverb of μή ("not") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐξελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") ἐμπαί-verb.2.sg.aor.subj.mid of ἐμπαίζω (""mock at, mock"")
7 ξῃverb.2.sg.aor.subj.mid of ἐμπαίζω (""mock at, mock"") ·punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γὰρparticle γάρ ("for") ἀγέ-adjective.sg.neut.acc.pos of ἀγένητος (""uncreated, unoriginated"")
8 νητονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀγένητος (""uncreated, unoriginated"") πλειόνωνadjective.pl.masc.gen.comp of πολύς ("many") αὐ-demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
9 τόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ποτεadverb of ποτέ ("when?") χρῄζιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρῄζειν: infinitive.pres.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") λα-noun.pl.neut.gen of λάχανον (""vegetables"")
10 χάνωνnoun.pl.neut.gen of λάχανον (""vegetables"").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
11 λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὄστρακονnoun.sg.neut.acc of ὄστρακον ("ostracon")
12 κάταξονverb.1.sg.aor.ind.act of κατάγω ("lead down").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)