TM 28257
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.meyer.18
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 ἀ(ρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8) κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ροσμ̣ε̣(τρούμενα)participle.pl.pres.mid.neut.nom of προσμετρέω ("measure out to, make additional payments in kind")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 Ἀνουβίωνnom, person's name, reference to Anoubion alias Souchion (TM Per 143622)
4 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σουχίων
5 Ἑρμᾶgen, father's name, reference to Hermas (TM Per 143623) συνμε-verb.1.sg.pf.ind.mid of συμμετρέω (""measure jointly"")
6 μέτρ̣η(μαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of συμμετρέω (""measure jointly"") μέ(τρῳ)noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβα̣ςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 δεκατέσσε̣ρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεκατέσσαρες: numeral.pl.fem.nom of δεκατέσσαρες ("fourteen")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third")
10 ὄγδοονadjective.sg.neut.acc.pos of ὄγδοος ("eighth") γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ(ρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)