TM 28344
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.6.963
1/11 Ὠφελίαnom, person's name, reference to Ophelia (TM Per 369785) Θεαροῦτιdat, person's name, reference to Thearous (TM Per 369786) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) μῆτερnoun.sg.fem.voc of μήτηρ ("mother"),punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἐπιθυμοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἐπιθυμέω ("set one's heart upon") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") θεάσασθαιinfinitive.aor.mid of θεάομαι ("gaze at, behold").punctuation (not present in the original) χάρινpreposition χάριν ("thanks to") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know"),punctuation (not present in the original) μῆτερnoun.sg.fem.voc of μήτηρ ("mother"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σπουδῇnoun.sg.fem.dat of σπουδή ("hurry, zeal") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καθεδραρίουnoun.sg.neut.gen of καθεδράριον (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐκομισάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") γὰρparticle γάρ ("for") αὐτόdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἀλλότριο̣[ν]adjective.sg.neut.nom.pos of ἀλλότριος ("of or belonging to another")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [γὰρ]particle γάρ ("for")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἤθουςnoun.sg.neut.gen of ἦθος ("an accustomed place") ποιεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) φιλ[τάτη]adjective.sg.fem.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μῆτερ]noun.sg.fem.voc of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σ]πουδάζουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of σπουδάζω ("to be busy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)