TM 2858
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6942
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [ι]numeral ι (10)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Ἐπ[εὶφ] κλ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κα|digit=21|: numeral κα (no translation available),punctuation (not present in the original) πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") εἰςpreposition εἰς ("into") κιβ̣ω̣τ̣ὸ̣ν̣noun.sg.fem.acc of κιβωτός ("box")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀρσινό[ηι]reference to Ἀρσινόη (TM Geo 325: 00b - Arsinoe epi tou zeugmatos) [τ]ῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") διὰpreposition διά ("through, because of")
3 Ἀπολλοφάνουςgen, person's name, reference to Apollophanes (TM Per 5247) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 6974)
4 καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") Φείδωνοςgen, person's name, reference to Pheidon (TM Per 14536) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μετόχουadjective.sg.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner") τελωνῶνnoun.pl.masc.gen of τελώνης ("tax farmer").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)