TM 28717
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.3.242
1 [---][.]ριςNA of _ (no translation available) Πεπίριοςgen, father's name, reference to Petsiris (TM Per 323413) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")2 [---][.]ριοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πεπῖριςnom, person's name, reference to Petsiris (TM Per 277855) Τοτοέωςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 323415)
3 [μητρ]ὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ταχνούβιοςgen, mother's name, reference to Tachnoumis (TM Per 323416) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with")
4 αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") προσβύτεροι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβύτεροι: adjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
5 Τανάεωςreference to Ταναις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχείτουreference to ὁ Ὀξυρυγχείτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
6 νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") ἀγώγιαnoun.pl.neut.acc of ἀγώγιον ("load, loading capacity") τέσ-numeral.pl.neut.acc of τέσσαρες (""four"")
7 [σαρ]α̣numeral.pl.neut.acc of τέσσαρες (""four"") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγώγιαnoun.pl.neut.acc of ἀγώγιον ("load, loading capacity") δnumeral δ (4)
8 [.]νNA of _ (no translation available) μούιαnoun.pl.neut.acc of μούιον ("maggot") τκnumeral τκ (320)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)