TM 28780
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.2.66
1 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 278012) Ἀνουβίωνιdat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 278013)2 καὶcoordinator of καί ("and") Μηνοδώρωιdat, person's name, reference to Menodoros (TM Per 278014) το(ῖς)article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φιλ-adjective.pl.masc.dat.sup of φίλος (""beloved, friend"")
3 τάτοιςadjective.pl.masc.dat.sup of φίλος (""beloved, friend"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 γιν̣ώ̣σκεινinfinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣μ̣ᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
5 [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only του*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοὺς: article.pl.masc.acc of ὁ ("the") Ἑπτὰreference to οἱ Ἑπτὰ νομοί (TM Geo 2991: U - Heptanomia) νο-noun.pl.masc.acc of νομός (""law"")
6 μοὺςnoun.pl.masc.acc of νομός (""law"") ἡ̣μέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κnumeral κ ("with snaky locks") παρεγένετ̣\ο̣/verb.3.sg.aor.ind.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
7 καὶcoordinator of καί ("and") ο̣ὐ̣δ̣ὲ̣ν̣indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ[ε]φήνατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποφαίνω ("show forth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed με-preposition μεχρ ("no translation available")
8 χρὶpreposition μεχρ ("no translation available") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) κ̣α̣λ̣ῶςadverb of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
9 ποιήσετεverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀσφαλεῖadjective.sg.neut.dat.pos of ἀσφαλής ("sound, not risky") ποι-participle.pl.aor.mid.masc.nom of ποιέω (""make, do"")
10 ησάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of ποιέω (""make, do"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Σα-gen, reference to Sarapion (TM Per 278015)
11 ραπίωνοςgen, reference to Sarapion (TM Per 278015) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιτολόγο̣[υ]noun.sg.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
12 ἐρρῶ(σθε)verb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθ(ι) ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)