TM 29008
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1583_1
1 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 278551) Διοσκορᾶτ[ι]dat, person's name, reference to Dioskoras (TM Per 278552) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") υἱαίνειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
4 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προ[σκ]ύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ[ο]υpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
5 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") Σ[α]ρά[πι]διDivine element: Σάραπις.punctuation (not present in the original) γενοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰσίδωρονacc, person's name, reference to Isidoros (TM Per 278553)
6 χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [φαι]νόλουnoun.sg.masc.gen of φαινόλης (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπικαρσίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐπικάρσιος ("cross-wise, at an angle")
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέν[εγ]κονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποφέρω ("carry off or away")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Καλύκηνacc, person's name, reference to Kalykas (TM Per 278554),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
8 πέ[μ]ψατεverb.2.pl.aor.imp.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") αἰὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") ᾖςverb.2.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") εἰληφὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of λαμβάνω ("take")
9 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φαρι̣τ̣ῶ̣ν̣acc, person's name, reference to Pharitos (TM Per 278555) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δερ̣[μα]τικὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δαλματικὴν: noun.sg.fem.acc of δαλματική (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") αὐ-demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
10 τὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κύαθονnoun.sg.masc.acc of κύαθος ("ladle").punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write")
11 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") {ὄντων}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") γενό-participle.pl.aor.mid.neut.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
12 μεναparticiple.pl.aor.mid.neut.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"").punctuation (not present in the original) ἄσπασε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄσπασαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Εὐπλία[ν]acc, person's name, reference to Euplias (TM Per 278556) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐρῶσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαι: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σʼpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") {ὑμᾶς}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
13 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
p.oxy.12.1583_2
14 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Διοσκ[ο]ρᾶτιdat, person's name, reference to Dioskoras (TM Per 278552).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)